1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,306
Difendimi, o Dio, tuo umile
servitore in tutti gli assalti

4
00:00:14,431 --> 00:00:19,019
del nemico, che io, sicuramente
confidando nella tua difesa,

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,898
potrebbe non temere il potere
dell'avversario,

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
che le parole della mia bocca,
la meditazione del mio cuore,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,363
essere sempre accettabile
ai tuoi occhi.

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
O Signore, mia forza
e il mio redentore.

9
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
Ciao, Chiara.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Mi scusi, reverendo.

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,692
La notizia è attiva.

12
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
- Buongiorno.
- Mattina.

13
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Bene, la grande novità del momento
è, ancora una volta,

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
hai indovinato, Fay Grim.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
Guarda, Ned.

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,502
È la signora terrorista,
Fay Grim.

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
EHI!

18
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Devo farlo sembrare
hai fatto un po' di lavoro

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
da queste parti oggi, Derek.

20
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
La mamma single di periferia
condannato da Woodside Queens

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,387
di tradimento e condannato a
una vita in prigione senza

22
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
speranza di libertà condizionale
viene finalmente trasferito

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,934
da un esercito americano segreto
centro di detenzione

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
e inserito in a
Penitenziario federale

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
nello stato di New York.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,565
Avrei dovuto ucciderlo
troia quando l'hanno trovata.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,609
Salvare i contribuenti
un sacco di soldi.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
Allora, Lisa, qual è il problema?
ti senti lì per terra?

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
Beh, Bob, ce n'è una considerevole
folla di manifestanti nelle vicinanze

30
00:01:56,867 --> 00:02:00,454
la strada cantando per Fay
esecuzione, ma nel complesso,

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,624
la comunità qui
è semplicemente curioso.

32
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
Dico essere in prigione
tutta la sua vita...

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,337
la cosa migliore di sempre
è successo a quella ragazza.

34
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
Esce per le strade,
qualcuno è destinato a colpirla

35
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
in testa con
una mazza da baseball o qualcosa del genere.

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
Chet, puoi vedere cosa?
il problema è

37
00:02:13,342 --> 00:02:14,801
con quello della ragazza
gabinetto?

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Subito, reverendo.
Subito. Sto proprio arrivando.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Voi ragazze sì
una bella giornata adesso.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
La povera donna.

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,435
Mary, tirati su
insieme.

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,855
Lei è una traditrice della nazione,
un terrorista internazionale.

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,190
È la madre di Ned!

44
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
Sì, beh, ovviamente non lo sarebbe
la prima volta

45
00:02:31,360 --> 00:02:33,779
che sia perfettamente decente,
Timorato di Dio, sobrio

46
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
una persona come Ned si è ribellata

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,032
e fuggì
da tale rovina morale.

48
00:02:37,157 --> 00:02:38,408
Penso che sia innocente.

49
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
È stata condannata, Mary.

50
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
Gli errori hanno
stato fatto prima.

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
Comunque, Ned c'è stato
traumatizzato da tutto questo.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
È un miracolo che sia così
ben adattato così com'è.

53
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
- Ha già deciso?
- Credo di sì.

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
Ha 18 anni oggi.

55
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
E' libero di andarsene
protezione dei testimoni

56
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
se sceglie.

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Cosa ne pensi?
sta pensando?

58
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
- Me.
- Continua a sognare, Clair.

59
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Sorrise e salutò.

60
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Sei la figlia del ministro
per dirla tutta.

61
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Vive a casa tua.

62
00:03:03,016 --> 00:03:05,102
Scommetto che ha fatto sesso
e tutto.

63
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
No, è casto, ne sono certo.

64
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
Pensi davvero che lo farà
andarsene, ora che ha 18 anni?

65
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Spero di no.

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
Ma mamma, perché Ned è qui?
comunque protezione testimoni?

67
00:03:19,616 --> 00:03:21,493
Clair, sai che non possiamo
discutere di quelle cose.

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
Questo piatto è scheggiato.
Vedi se ce n'è un altro.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Nemmeno adesso, ora quando
sta per partire?

70
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
Oh veramente?
Se ne va?

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,459
Questo è quello che dicono tutti.

72
00:03:29,584 --> 00:03:30,752
Quello che dicono tutti
Capisco.

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
Beh, perché non lo fai anche tu?
chiediglielo tu stesso?

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
Eccolo che arriva adesso.

75
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
È stato grandioso, signora Gardner.
Grazie.

76
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
C'è di più.

77
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
No grazie.
Sono pieno.

78
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Derek, cosa ti avevo detto?

79
00:03:40,929 --> 00:03:42,431
Nessun dispositivo mobile
al tavolo.

80
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Lo hanno lasciato fare
signora terrorista, vai oggi.

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Intendi Fay Grim.

82
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
Non l'hanno lasciata andare.
L'hanno semplicemente spostata.

83
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
Abbastanza!

84
00:03:48,145 --> 00:03:50,439
Derek, aiuta tua sorella a portare
fuori il caffè e il dessert.

85
00:03:53,066 --> 00:03:54,109
Mi dispiace.

86
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Almeno lo so
dov'è adesso.

87
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
Quindi hai deciso?

88
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
SÌ.

89
00:04:01,032 --> 00:04:04,703
Sei sicuro?
vuoi tornare a quello...

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
beh, quella vita?

91
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Lei è mia madre.

92
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Buon compleanno!

93
00:04:15,922 --> 00:04:17,758
Oh! Grazie.

94
00:04:17,883 --> 00:04:19,676
Clair ce l'ha fatta.

95
00:04:19,801 --> 00:04:20,927
Grazie, Chiara.

96
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
Non so se
andrà bene o altro.

97
00:04:23,221 --> 00:04:25,140
- Ne sono sicuro.
- E' cioccolato.

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Cosa dovrei desiderare?

99
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
No, deve essere un segreto.

100
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
- Davvero?
- No.

101
00:04:28,727 --> 00:04:30,312
Chiara,
è semplicemente superstizioso.

102
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Alice, che ne dici?

103
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
"Le cose segrete appartengono
al Signore nostro Dio».

104
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Chiara?

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
"Ecclesiaste"?

106
00:04:36,693 --> 00:04:38,904
No. "Giudici".
Sedere. Vai avanti, Ned.

107
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
Desiderio lontano.

108
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
Vorrei...

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
Auguro a questa famiglia
la pace, la felicità,

110
00:04:47,996 --> 00:04:52,459
e la sicurezza che ha
mi ha fornito negli ultimi 4 anni

111
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
per sempre e in eterno.

112
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Amen.

113
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Papà.

114
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Oh, sì, Ned,

115
00:05:03,637 --> 00:05:06,097
questa è solo una piccola cosa da parte di tutti
di noi.

116
00:05:06,223 --> 00:05:07,432
Non aprirlo adesso.

117
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
Buon compleanno.

118
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
Grazie a tutti.

119
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
È una Bibbia.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,813
Derek!

121
00:05:35,585 --> 00:05:39,506
"I nostri pensieri sono con te
e anche le nostre speranze."

122
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Oh! Chiara!

123
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Vorrei che non te ne andassi.

124
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
So che.

125
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Sei una persona importante
e amato membro

126
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
di questa comunità.

127
00:06:05,699 --> 00:06:07,576
Inoltre qui c'è lavoro
per te se lo vuoi,

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
una carriera,
forse anche il Ministero.

129
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Credo di sì
una vera vocazione.

130
00:06:11,997 --> 00:06:15,333
Ho pregato per questo, Reverendo.
Non sono sicuro che sia per me.

131
00:06:17,627 --> 00:06:19,254
Lo so, come te,

132
00:06:19,379 --> 00:06:23,133
che ho realizzato
errori, indiscrezioni.

133
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
Quella signorina
dalla Florida, in particolare.

134
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Siamo tutti umani, signore.

135
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
La tentazione esiste.

136
00:06:29,598 --> 00:06:32,309
Sì, ma ti devo la vita
per il tuo aiuto nel coprirti

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,436
così vergognoso
e tragico episodio.

138
00:06:34,561 --> 00:06:36,479
Fai la tua pace
con Dio, reverendo.

139
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
Sei un uomo troppo buono per farlo
essere umiliato da un errore

140
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
di quel genere.

141
00:06:40,942 --> 00:06:43,820
In ogni caso,
il tuo segreto è al sicuro con me.

142
00:06:49,826 --> 00:06:51,870
Non spendere tutto
in un posto.

143
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
Grazie, reverendo.

144
00:06:53,580 --> 00:06:54,831
Lo ripagherò
nel tempo.

145
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Nessuna fretta.

146
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Manterrai il tuo nuovo
identità, il tuo nuovo nome?

147
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
SÌ.

148
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
Quali sono le tue intenzioni?

149
00:07:06,968 --> 00:07:09,346
vado a trovare
mio padre.

150
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
Vedo. Ovviamente.
E allora?

151
00:07:15,602 --> 00:07:17,520
Cosa farai quando
trovi tuo padre?

152
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
Lo ucciderò.

153
00:07:24,986 --> 00:07:28,698
Lo ucciderò per
distruggendo la vita di mia madre,

154
00:07:28,823 --> 00:07:31,952
per averla portata fuori strada,
lontano dalla luce,

155
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
e il potere,
e la gloria che è Dio.

156
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
L'ho imparato qui, signore,
e ti ringrazio

157
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
per la conoscenza.

158
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
stavo per dire
"Vai in pace."

159
00:07:50,637 --> 00:07:53,974
Mi dispiace, reverendo,
ma non è probabile.

160
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
Aspetta, figliolo.
Nessun movimento improvviso.

161
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
Appropriato
solo contatto fisico.

162
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
Giusto?

163
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Sei così alto,
e hai il colore.

164
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
I tuoi capelli sono più scuri.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
Hai una ragazza?

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Forse.
Non lo so.

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,607
Ah! Giocare in campo, bene,
stai attento però, ok?

168
00:10:07,732 --> 00:10:08,900
Sono casto, mamma.

169
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Tu cosa?

170
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
Sono vergine.

171
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
È ciò che Dio vuole.

172
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Dovremmo restare
casto fino al matrimonio.

173
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Mamma, va tutto bene.

174
00:10:23,123 --> 00:10:26,334
Sei religioso?

175
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
C'è un modo migliore
vivere.

176
00:10:28,419 --> 00:10:30,213
Sì, beh,
parlamene.

177
00:10:30,338 --> 00:10:32,090
Ma come stai?

178
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
Oh, beh...

179
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
questo posto
è un barile di risate

180
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
rispetto a dove mi trovavo.

181
00:10:38,888 --> 00:10:41,808
Almeno ti è permesso
vedere la gente, parlare con la gente.

182
00:10:41,933 --> 00:10:45,103
Faccio yoga.
Sto fondando un club del libro.

183
00:10:45,228 --> 00:10:46,771
Oh, e grande
casa editrice

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,940
mi ha pagato un milione di dollari
per la mia autobiografia--

185
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
sai, single di periferia
una specie di mamma-terrorista.

186
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Sono sicuri che lo sarà
un best-seller.

187
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
Sono autorizzati a farlo?

188
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
Beh, no. Non mi è permesso
per guadagnare soldi da solo,

189
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
ma si sono sistemati
un conto per te.

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,535
Simon ha tutti i dettagli.

191
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
Quindi stai scrivendo
la storia della tua vita?

192
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
Non esattamente io. No.

193
00:11:04,873 --> 00:11:07,041
Mandano questo laureato
pulcino studentesco una volta alla settimana

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,960
chi dovrebbe essere
un genio o qualcosa del genere.

195
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Mi fa domande
e registra tutto.

196
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
Fa tutto il lavoro.

197
00:11:12,839 --> 00:11:18,428
Mamma, perdonami, ma lo sei
non un terrorista, giusto?

198
00:11:18,553 --> 00:11:19,888
Come puoi chiedermelo?

199
00:11:20,013 --> 00:11:23,516
Sei semplicemente del tutto falso
accusato, giusto?

200
00:11:23,641 --> 00:11:26,019
Sì, beh, ovviamente.

201
00:11:27,687 --> 00:11:31,357
Ma...

202
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
Ho fatto delle cose stupide.

203
00:11:34,527 --> 00:11:36,571
Ero confuso.

204
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Ho mentito su... su...

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
Beh, vedi, Ned,
c'era, sai, una bomba.

206
00:11:46,164 --> 00:11:48,541
Mamma, va tutto bene.
Ti credo.

207
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Dio, sono un tale idiota.

208
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
No, non lo sei.

209
00:11:52,587 --> 00:11:53,713
Oh, che vita mia
potrebbe essere stato

210
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
se non avessi mai incontrato tuo padre.

211
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
Lo so.

212
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
voglio dire,
oltre ad avere te.

213
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
Dov'è adesso?

214
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
-Enrico?
- SÌ.

215
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
La Russia, immagino.
Odessa, penso.

216
00:12:08,728 --> 00:12:11,606
Dopodiché, chi lo sa?
Che importa?

217
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
Dimenticati di lui, Ned.

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
Merita di morire per
guai che ti ha causato.

219
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
Oh, non parlare così.

220
00:12:19,489 --> 00:12:20,865
Chi merita di morire?

221
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
C'è una donna qui...
Firenze. Ha sparato e ucciso

222
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
suo marito e
due bambine.

223
00:12:25,161 --> 00:12:28,665
La maggior parte dei giorni vuole morire
ma sempre di più, lei è giusta

224
00:12:28,790 --> 00:12:30,541
questa gentile, piccola donna
chi è felice di lavorare tutto il giorno

225
00:12:30,667 --> 00:12:33,461
nella lavanderia.

226
00:12:33,586 --> 00:12:35,630
Cosa prende le persone?

227
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Il diavolo, probabilmente.

228
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
Fay, il tempo è scaduto.

229
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Vai a trovare tuo zio Simon.
Ha le informazioni

230
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
sull'editore
e il denaro.

231
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
- Va bene.
- Tornerai presto, vero?

232
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
Appena posso, devo farlo
prenditi cura di qualcosa prima.

233
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Non dimenticarmi qui.

234
00:12:51,562 --> 00:12:53,231
Forse dovrei esserlo
lontano per un po'.

235
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
- Va bene. Chiamami.
- Mi dispiace, giovanotto.

236
00:12:54,816 --> 00:12:56,150
- Il tempo è scaduto.
- Va bene.

237
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
Tra le 7:00 e le 9:00
mercoledì.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Sono sempre qui.

239
00:13:43,239 --> 00:13:46,701
CIAO. Sono qui per vedere un amico
del mio. Signor Simon Grim?

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
Ti sta aspettando?

241
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Credo di sì.

242
00:13:53,166 --> 00:13:55,376
Sì, signore, c'è qualcuno qui.
Un signor...

243
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Edoardo Fucile.

244
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Signor fucile.

245
00:13:58,629 --> 00:13:59,881
Ovviamente.

246
00:14:00,006 --> 00:14:02,216
E' l'ascensore
al 4° piano, stanza 423.

247
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
E' il lato della strada.

248
00:14:09,015 --> 00:14:11,893
Ned, è un piacere vederti.
Grazie per la visita.

249
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
Sto solo rivedendo
il mio nuovo materiale.

250
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
Una nuova poesia?

251
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
No, ho finito
con tutto questo.

252
00:14:17,398 --> 00:14:20,693
Ci stiamo lavorando
la mia routine in piedi.

253
00:14:20,818 --> 00:14:23,029
- Vuoi fare il comico?
- Sì, perché no?

254
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Non sono divertente?

255
00:14:27,950 --> 00:14:30,161
Beh, è passato un po' di tempo
Zio Simone.

256
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
Giusto.
È passato un po' di tempo

257
00:14:32,246 --> 00:14:33,915
ed esperienza di vita reale
mi ha insegnato molto,

258
00:14:34,040 --> 00:14:35,708
che forse avevo trascurato
come poeta laureato

259
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
e punto di riferimento culturale.

260
00:14:38,086 --> 00:14:40,838
La gente vuole farsi una bella risata
ogni tanto, Ned, fidati di me.

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,467
Buon slapstick vecchio stile
umorismo, allusioni maliziose,

262
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
alcuni ben posizionati
battute sulle scoregge,

263
00:14:46,094 --> 00:14:48,137
basta con il
seria riflessione,

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
il tragico
ma unificante elusività

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
dello spirito umano dentro
tempi moderni e così via.

266
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Ne ho abbastanza.

267
00:14:55,728 --> 00:15:00,066
Solo adesso, dopo tutto questo
crepacuore e polemiche,

268
00:15:00,191 --> 00:15:04,320
solo ora posso farlo
confrontarmi con il clown che è in me.

269
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
Ascolta, zio Simon, mia madre ha detto di sì
un po' di soldi per me.

270
00:15:08,991 --> 00:15:11,786
Oh, sì, eccolo qui.
Quella è la carta bancaria.

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,704
Il codice PIN è attivo
il post-it.

272
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
Grazie.

273
00:15:15,873 --> 00:15:17,208
Allora dove esattamente
lo fai?

274
00:15:17,333 --> 00:15:20,128
- Fare?
- La tua routine di cabaret.

275
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Proprio qui davanti
del computer.

276
00:15:21,504 --> 00:15:22,755
Ho un video blog settimanale.

277
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
sto per pubblicarne uno nuovo,

278
00:15:24,424 --> 00:15:27,218
ma non riesco a farlo
capisci bene questa battuta.

279
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
Ah! Quello è Zach,
il mio allenatore di commedie.

280
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Eccellente.

281
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
Pensa in modo divertente.

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,767
Ciao, Zach.
Entra.

283
00:15:34,892 --> 00:15:36,144
Zach, questo è
mio nipote, Ned.

284
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
- Ned, Zach.
- Pensa in modo divertente.

285
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Ehi, lo sai,
ragazzi, avete del lavoro da fare,

286
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
e devo andare
prendi una stanza.

287
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
Per ora ti lascio fare.
Ci sentiamo più tardi, Simon.

288
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
Ci vediamo dopo, ragazzo.

289
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Hai una stanza libera?

290
00:15:48,114 --> 00:15:49,365
Quante notti?

291
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
Due, tre, forse.

292
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
Sì, posso farlo.
Un singolo, vero?

293
00:15:54,787 --> 00:15:57,123
Giusto. Posso andarmene?
la mia valigia qui?

294
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
Sicuro.

295
00:16:26,152 --> 00:16:28,863
Wow, sono un sacco di soldi.

296
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
EHI.

297
00:16:47,798 --> 00:16:50,218
EHI.

298
00:16:50,343 --> 00:16:53,721
Resti?
in albergo?

299
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Oh, è così
restare lì.

300
00:16:57,808 --> 00:17:03,898
Oh, beh, mi dispiace ma,
Non sono interessato.

301
00:17:04,023 --> 00:17:05,566
In cosa?

302
00:17:05,691 --> 00:17:10,279
In qualunque cosa sia
stai vendendo.

303
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Pensi
Sono una prostituta?

304
00:17:20,540 --> 00:17:22,124
Cosa vuoi?

305
00:17:22,250 --> 00:17:23,876
Per incontrare Simon Grim.

306
00:17:24,001 --> 00:17:27,088
Oh, ecco perché tu
gironzolare per l'hotel?

307
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
Non se ne va mai
l'edificio.

308
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
Sono qui da settimane.

309
00:17:30,633 --> 00:17:33,636
Mi sono laureato
tesi sulla sua poesia.

310
00:17:44,855 --> 00:17:46,023
Susanna.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
Edoardo.

312
00:17:57,952 --> 00:17:59,745
Afferma di aver finito con la poesia adesso e di volerlo
fare

313
00:17:59,870 --> 00:18:01,372
commedia stand-up.

314
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Ovviamente. Tutti i poeti
lo stanno facendo adesso.

315
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
E' la novità.
Hai visto il suo blog?

316
00:18:05,876 --> 00:18:06,961
- Non ancora.
- Non.

317
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
È brutto, eh?

318
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
È perfettamente innocuo,
in modo sconvolgente

319
00:18:11,507 --> 00:18:14,010
il minimo comune denominatore
dell'intrattenimento del consumatore.

320
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Di cosa vuoi parlare?
a lui per allora?

321
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
Hai familiarità?
con il suo lavoro?

322
00:18:16,971 --> 00:18:18,806
- Di Grim?
- SÌ.

323
00:18:18,931 --> 00:18:20,391
Un po', io, ehm,

324
00:18:20,516 --> 00:18:22,810
a volte lavorare per
il suo allenatore di commedie, Zach.

325
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
E' un idiota.

326
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
Zach?

327
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
gli ho chiesto
per presentarmi Grim,

328
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
e lui ha insistito
favori sessuali.

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
NO!

330
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
E dopo, lui ancora
si è rifiutato di presentarmi.

331
00:18:36,532 --> 00:18:38,993
Non stai bene.

332
00:18:39,118 --> 00:18:41,495
Mi sono lasciato prendere
la pioggia di ieri.

333
00:18:41,621 --> 00:18:43,998
Dove rimani?

334
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Oh, in giro.

335
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
Hai una stanza?
per il mio amico qui?

336
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
E' tua amica?

337
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Sì, sto pagando.

338
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Anche lui pensa che io sia una prostituta.

339
00:18:52,923 --> 00:18:54,634
No, tu sei il poeta
stalker laureato.

340
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
Ex poeta laureato.

341
00:18:56,010 --> 00:18:58,471
Ha scritto un libro su di lui.

342
00:18:58,596 --> 00:19:00,222
Non ho più single.

343
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
Questo posto no
sembra così occupato.

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
Ancora, nessun single.
Hai preso l'ultimo.

345
00:19:03,601 --> 00:19:06,312
Ne ho una doppia, però.

346
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
Significa due letti?

347
00:19:08,648 --> 00:19:10,816
Due letti singoli.

348
00:19:12,151 --> 00:19:13,903
A te va bene?

349
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Dov'è quell'allenatore comico?
dei tuoi?

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,146
- L'ho licenziato.
- Sì?

351
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
Non credo che Zach sappia la prima cosa
sull'essere divertente.

352
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
E tu lo fai?

353
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Sembra che tu dubiti
le mie capacità comiche.

354
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
Simone, cosa stai facendo?

355
00:20:00,574 --> 00:20:03,452
Voglio essere popolare e
piaciuto, come tutti gli altri.

356
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Ma non sei popolare,

357
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
e la maggior parte delle persone impiega un po' di tempo per ottenerlo
per conoscerti

358
00:20:07,039 --> 00:20:09,500
prima che gli piaccia,
e una volta che gli piaci,

359
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
tendono ad amarti.

360
00:20:11,043 --> 00:20:12,545
Sì, ma posso cambiare la situazione.

361
00:20:12,670 --> 00:20:15,506
- Perché?
- Hai letto la mia poesia?

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,925
Sì, beh, no,
non proprio.

363
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
Ma non mi piace molto la poesia.

364
00:20:19,885 --> 00:20:21,679
Ma è proprio questo.

365
00:20:21,804 --> 00:20:23,597
Non dovrei fare qualcosa che a
alla moda, ragazzo giovane

366
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
come te è interessato?

367
00:20:25,266 --> 00:20:26,934
Sono alla moda?

368
00:20:27,059 --> 00:20:29,103
Beh, non lo so.
Non lo sei? Sei giovane.

369
00:20:29,228 --> 00:20:31,897
Simon, se è tutto a posto
sul buttare la poesia,

370
00:20:32,022 --> 00:20:35,109
non perdere tempo a provare
essere un fumetto stand-up.

371
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
Metti gli occhi su
dritto e stretto,

372
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
e donarti a Gesù.

373
00:20:41,198 --> 00:20:42,992
Non ci stai solo provando
sii divertente adesso, vero?

374
00:20:43,117 --> 00:20:45,327
No, ovviamente no.

375
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
Bene, questo è nuovo.

376
00:20:47,663 --> 00:20:49,707
Hai trovato Dio?

377
00:20:49,832 --> 00:20:54,628
Senti, ho un amico di sotto che
vuole incontrarti.

378
00:20:54,754 --> 00:20:56,714
- E' un intervento?
- Un cosa?

379
00:20:56,839 --> 00:20:58,340
Sarò battezzato?
o qualcosa del genere?

380
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
No.

381
00:21:00,259 --> 00:21:02,303
Lei sa tutto
sulla tua poesia.

382
00:21:02,428 --> 00:21:04,930
Vuole darti
una copia della sua tesi.

383
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
È il minimo che puoi fare,
Penso, davvero.

384
00:21:09,268 --> 00:21:12,313
Va bene.
Allevala.

385
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Domani.
Sta dormendo.

386
00:21:14,857 --> 00:21:19,320
Ora, qualche idea su dove
mio padre potrebbe essere?

387
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
Seattle.

388
00:21:21,864 --> 00:21:24,617
Centinaia di persone seguono il mio
blog, e molti di loro scrivono

389
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
e pubblica commenti.

390
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
Henry, che sembra lavorare,
o lavorava in un certo periodo

391
00:21:29,872 --> 00:21:31,582
libreria a Seattle,

392
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
scrive sul settimanale,
e assassina il mio personaggio

393
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
in sempre più
modi elaborati.

394
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
Penso che più persone
segui il mio blog per leggerlo

395
00:21:39,924 --> 00:21:41,926
che vedere la mia routine di cabaret,
onestamente.

396
00:21:49,975 --> 00:21:52,853
Non ci proverai e
salva Henry per Gesù, vero?

397
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
E se lo fossi?

398
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
O Signore, dona a te
servo quella pace che il

399
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
il mondo non può dare, che il mio
il cuore può essere disposto a obbedire

400
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
i tuoi comandamenti,

401
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
Che attraverso te io
rimanere costante nello scopo

402
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
e senza paura del nemico.

403
00:22:31,267 --> 00:22:34,728
Illumina le mie tenebre, Signore,
Ti prego, e per tuo conto

404
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
pietà difendimi dal
pericoli e pericoli di questo

405
00:22:37,398 --> 00:22:40,234
notte, per amore di
il tuo Santo Figlio, nostro Salvatore,

406
00:22:40,359 --> 00:22:41,819
Gesù Cristo.

407
00:22:41,944 --> 00:22:43,195
Amen.

408
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
Ha detto alle 10:00?

409
00:22:55,207 --> 00:22:56,876
A qualsiasi ora dopo le 10:00.

410
00:22:57,001 --> 00:22:59,461
Come sembro?

411
00:22:59,587 --> 00:23:01,505
Grande. Cosa sei?
tutto agghindato per?

412
00:23:01,630 --> 00:23:04,383
Ne parlerai e basta
poesia e letteratura.

413
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
Non sembro una troia, vero?

414
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
- No.
- Davvero?

415
00:23:07,761 --> 00:23:13,267
Sì, è solo...
Io non... beh...

416
00:23:13,392 --> 00:23:16,103
Non so niente
sulla letteratura.

417
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Esatto, non lo fai.

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
Ci vediamo questo pomeriggio.

419
00:23:21,817 --> 00:23:23,527
Buona fortuna.

420
00:23:28,407 --> 00:23:30,743
Si avvicinò al poeta
vincitore 10 minuti fa.

421
00:23:30,868 --> 00:23:32,119
A noi va bene
la stanza, vero?

422
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
- Altre due notti.
- Va bene, grazie.

423
00:23:34,622 --> 00:23:35,915
Vuoi che le dica qualcosa?

424
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
No. Assicurati che lei
sa che la stanza è sua.

425
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
- Aeroporto La Guardia.
- Va bene.

426
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
Ho sempre letto le poesie,

427
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
anche e soprattutto,
quelli successivi,

428
00:23:48,886 --> 00:23:53,015
come evocazione delle gioie
e dolori di influenza.

429
00:23:53,140 --> 00:23:55,893
L'evoluzione del proprio
proprio modo di percepire

430
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
e inevitabilmente esprimersi
il mondo a se stessi

431
00:23:58,437 --> 00:23:59,730
e ad altri

432
00:23:59,855 --> 00:24:03,859
la tristezza di rompere con
gli atteggiamenti cari

433
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
ereditato dall'amichevole,

434
00:24:06,278 --> 00:24:09,323
incoraggiante,
ma in definitiva fonti limitate

435
00:24:09,448 --> 00:24:11,951
questo deve essere superato.

436
00:24:12,076 --> 00:24:13,410
Per favore, continua.

437
00:24:13,535 --> 00:24:20,334
Riconosco quella voce...
il tentatore, lo sfidante,

438
00:24:20,459 --> 00:24:23,337
il seduttore, l'amico.

439
00:24:23,462 --> 00:24:24,672
SÌ.

440
00:24:24,797 --> 00:24:26,632
Uso il termine "antagonista"
per cominciare,

441
00:24:26,757 --> 00:24:29,343
ma lo è
più fluido di così.

442
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Non potrei mai trovarlo
la parola giusta

443
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
per come si sente a stare con lui.

444
00:24:32,471 --> 00:24:37,643
In realtà è più simile
lasciandosi ispirare dal vento,

445
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
la pioggia, una malattia,

446
00:24:40,896 --> 00:24:45,359
qualche altro elemento incontrollabile...
demoniaco.

447
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Sembra che tu conosca Henry
meglio di me.

448
00:24:47,736 --> 00:24:49,905
Si esprime meglio in
il corpo del testo stesso,

449
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
ma questo è, penso,
in generale.

450
00:25:01,333 --> 00:25:04,378
È stato difficile uscire
dall'ombra che proiettava.

451
00:25:04,503 --> 00:25:06,714
C'era sempre qualcosa di adatto
sulla sua cosa più irragionevole

452
00:25:06,839 --> 00:25:08,757
sbraitando e delirando per quello
mi ha impedito di respingere il suo

453
00:25:08,882 --> 00:25:10,718
input interamente--

454
00:25:10,843 --> 00:25:14,304
i suoi fallimenti, i suoi
inettitudine, le sue delusioni.

455
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Questi, sono venuto a vedere,
erano il mio obiettivo sul mondo.

456
00:25:17,099 --> 00:25:19,309
Ha fornito materiale
di cui modellare un'immagine

457
00:25:19,435 --> 00:25:21,603
di quel mondo
come l'ho sopportato.

458
00:25:21,729 --> 00:25:22,938
Lo hai sopportato?

459
00:25:23,063 --> 00:25:24,815
Ho semplicemente sopportato il mondo
finché il mio amico Henry

460
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
mi ha mostrato
si potrebbe fare diversamente.

461
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
È stato lo stesso con me.

462
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
Mi scusi?

463
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
Voglio dire, ovviamente,
attraverso la lettura

464
00:25:31,947 --> 00:25:34,408
della tua poesia,
come lo hai interpretato

465
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
e la sua influenza su di te.

466
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
Sono commosso da quanto intimamente
ti sei impegnato nella mia poesia.

467
00:25:41,790 --> 00:25:45,252
Significa tantissimo per me,
ed avevo tanta paura

468
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Potrei sbagliarmi totalmente.

469
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Cosa vuoi?
Un documentario?

470
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Un feed di YouTube?
Una serie di Tweet?

471
00:25:50,007 --> 00:25:51,341
Qualunque cosa tu voglia,
basta chiedere.

472
00:25:51,467 --> 00:25:53,135
Smetti di fare il tuo blog.

473
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
OH.

474
00:25:55,054 --> 00:25:56,680
La cosa in piedi
è terribile.

475
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
Oh.

476
00:25:58,182 --> 00:26:02,269
Deciso, impegnato,
lavoro certamente oscuro

477
00:26:02,394 --> 00:26:04,772
indifferente al mainstream
approvazione e senza paura

478
00:26:04,897 --> 00:26:07,274
di confronto con la morale
e assoluti estetici.

479
00:26:07,399 --> 00:26:09,735
Questo, più di quanto potresti
immaginare, è ciò che mantiene le persone

480
00:26:09,860 --> 00:26:12,613
dal saltare fuori
finestre e sotto i treni.

481
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
Aggiunta alla cultura di massa
autocompiacimento è,

482
00:26:15,991 --> 00:26:18,035
ovviamente, la sua ricompensa...
economico, immediato,

483
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
e usa e getta, così com'è.

484
00:26:22,790 --> 00:26:23,999
Scusa.

485
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
Quindi pensi che vada bene
per me essere impopolare?

486
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
Oh, penso che sia necessario.

487
00:26:30,422 --> 00:26:31,882
Sei una persona insolita.

488
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
Ho pochi amici.

489
00:26:35,511 --> 00:26:38,097
Spero di no
ferire i tuoi sentimenti.

490
00:26:38,222 --> 00:26:41,308
No.
Grazie.

491
00:26:41,433 --> 00:26:43,727
Spero che potremo riparlarci presto,

492
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
ma devo chiedere,
anche tu sei religioso?

493
00:26:46,855 --> 00:26:47,940
Anche?

494
00:26:48,065 --> 00:26:49,900
Come Ned, mio nipote,
che ci ha presentato.

495
00:26:50,025 --> 00:26:54,321
- Vuoi dire Edward?
- Lo chiamiamo Ned.

496
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
Il giovane signor Rifle?

497
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
Quello è di mia madre
nome da nubile.

498
00:26:57,491 --> 00:26:59,284
Gli è stato consigliato
rimanere in incognito.

499
00:26:59,409 --> 00:27:02,496
- Il figlio di Fay Grim?
- E Henry il Matto.

500
00:27:02,621 --> 00:27:05,791
- Te ne vai?
- Oh, è solo che...

501
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
ho dimenticato che devo fare qualcosa.

502
00:27:07,918 --> 00:27:09,378
E no, non sono religioso.

503
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
Scusa. Grazie mille.

504
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
- Torna presto.
- Lo farò.

505
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Dov'è il mio amico?
Signor Rifle?

506
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
La tua stanza è pagata
per le prossime due notti.

507
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Dov'è andato?

508
00:27:20,305 --> 00:27:23,350
- L'ho visto fermare un taxi.
- E?

509
00:27:23,475 --> 00:27:25,811
Potrebbe aver detto qualcosa
sull'aeroporto La Guardia.

510
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Grazie.

511
00:27:46,248 --> 00:27:47,749
Cosa stai facendo qui?

512
00:27:47,875 --> 00:27:49,918
Il mio incontro con
Simon Grim è stato fantastico.

513
00:27:50,043 --> 00:27:52,546
Grazie mille
per averlo impostato.

514
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Certo, certo,
ma non dovevi venire

515
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
fino a qui
per ringraziarmi.

516
00:27:55,299 --> 00:27:56,967
Voglio dire, la stanza è pagata
per un paio di notti.

517
00:27:57,092 --> 00:28:00,387
- Lo so, ma mi piaci.
- Oh, amico.

518
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
- Hai una ragazza?
- Fermare.

519
00:28:02,222 --> 00:28:05,559
Lo so, sono un po' più grande
di te, ma sono divertente,

520
00:28:05,684 --> 00:28:07,978
e ne conosco un sacco
di lingue diverse,

521
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
e non mi drogo e...

522
00:28:14,109 --> 00:28:15,569
Perché Seattle?

523
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
Ho degli affari da fare
farlo lì per Simon Grim.

524
00:28:18,113 --> 00:28:19,573
Non lavori
per Zach più?

525
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
No.

526
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Papà?

527
00:28:43,430 --> 00:28:46,600
Dentifricio, sapone, shampoo.

528
00:28:46,725 --> 00:28:49,019
Guarda questi asciugamani.

529
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Stai bene.

530
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Veramente?

531
00:28:52,314 --> 00:28:54,024
Non hai vestiti
ma cosa indossi?

532
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
No, ma posso farlo
questi sono stati lavati qui.

533
00:28:56,944 --> 00:28:59,613
Va bene?

534
00:28:59,738 --> 00:29:01,615
Vai a comprarti delle cose.

535
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Devo incontrare qualcuno.

536
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
Domani puoi prenderlo
io in libreria.

537
00:29:05,702 --> 00:29:07,037
Quanto tempo rimarrai?

538
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Difficile dirlo.
Non aspettare alzato.

539
00:30:23,822 --> 00:30:25,699
- Fay.
- Allora ascolta, furgone,

540
00:30:25,824 --> 00:30:27,117
come dicevo la settimana scorsa...

541
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
- Fay, aspetta.
- Che cosa?

542
00:30:28,452 --> 00:30:29,745
Ned è venuto?
vederti ancora?

543
00:30:29,870 --> 00:30:32,289
- Sì, l'ha fatto.
- Non è diventato alto?

544
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Lui è tipo, sai,
un uomo e tutto.

545
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
- Ed è cristiano.
- Sì, vero?

546
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
Dove arriva?
da quello, mi chiedo?

547
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
A quanto pare, ha vissuto con
una famiglia devota

548
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
questi ultimi quattro anni.

549
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
Vedi, Simone,
questo è ciò che intendo.

550
00:30:42,924 --> 00:30:44,885
È così dannato
impressionabile, quel ragazzo.

551
00:30:45,010 --> 00:30:47,721
Ma comunque, penso che lo sia
da te lo prende.

552
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Me? Da allora non sono più entrato in una chiesa
hai sposato Henry.

553
00:30:50,474 --> 00:30:51,725
Sì, beh, è così, tipo,

554
00:30:51,850 --> 00:30:54,144
le persone discutono di te
e tutto, tu sei questo...

555
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
questo strano tipo di
bussola morale in una società

556
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
ne è quasi convinto
propria inutilità.

557
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
Non sembri
come te.

558
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Chi sei stato
parlando con?

559
00:31:03,528 --> 00:31:05,405
Oh, questo studente laureato
l'editore ha assunto

560
00:31:05,530 --> 00:31:07,574
per scrivere la mia autobiografia
è stato qui l'altra settimana.

561
00:31:07,699 --> 00:31:09,534
Ha un sacco di modi
per dire come hai influenzato

562
00:31:09,659 --> 00:31:11,161
lo spirito del tempo e
tutto, Simone.

563
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Davvero, sono rimasto impressionato
ma poi le ho spiegato come fare

564
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
Ho sempre dovuto tirarti fuori
di litigi al liceo e...

565
00:31:16,166 --> 00:31:18,752
Fay, ascolta, ho bisogno di parlarti
qualcosa di importante.

566
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Oh, e, tipo, la mia autobiografia
non è importante?

567
00:31:21,630 --> 00:31:24,966
No, certo che lo è, ma, Fay,
Henry ti ha mai parlato di questo

568
00:31:25,092 --> 00:31:27,761
la ragazza per cui è andato in prigione
rapporti sessuali con?

569
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Vuoi dire il tredicenne
ragazza che ha molestato sessualmente?

570
00:31:30,097 --> 00:31:32,432
- Beh, va bene, sì.
- No.

571
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
- Il suo nome era Susan.
- Devo davvero sentirlo?

572
00:31:35,102 --> 00:31:38,897
Sì, perché credo di averlo incontrato
questa ragazza, Susan, ieri.

573
00:31:39,022 --> 00:31:40,273
Che cosa?

574
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
Voglio dire, è una donna,
ora, ovviamente.

575
00:31:41,983 --> 00:31:44,444
Ha scritto questo straordinario
studio del mio lavoro, o almeno,

576
00:31:44,569 --> 00:31:46,655
quell'aspetto del mio lavoro che
lei sente, e devo ammetterlo,

577
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
ha scoperto qualcosa qui,
quell'aspetto della mia poesia quello

578
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
è incentrato sul mio
amicizia con Enrico.

579
00:31:50,492 --> 00:31:51,785
- E' strano.
- Non proprio.

580
00:31:51,910 --> 00:31:54,204
Insolito, sì,
ma originale e provocatorio

581
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
lettura di queste poesie e...

582
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
No, voglio dire...
voglio dire,

583
00:31:57,582 --> 00:32:01,211
questo studente laureato che sta scrivendo il
storia della mia vita.

584
00:32:01,336 --> 00:32:03,630
Anche lei si chiama Susan.

585
00:32:03,755 --> 00:32:04,756
Che aspetto ha?

586
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
Poco più che trentenne, magro,
dipendente dal rossetto.

587
00:32:08,343 --> 00:32:11,847
E il rossetto non è acceso,
sai, correttamente.

588
00:32:11,972 --> 00:32:14,641
Esattamente.
È un po' indifesa.

589
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- Dove l'hai incontrata?
- Beh, questo è il punto.

590
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
È stata presentata
per me da Ned.

591
00:32:18,562 --> 00:32:20,897
- Uh-oh.
- Esattamente i miei sentimenti.

592
00:32:21,022 --> 00:32:22,399
Sei sicuro che sia lei?

593
00:32:22,524 --> 00:32:24,568
Fay, si è seduta qui e ha parlato
sulle mie poesie in questo modo

594
00:32:24,693 --> 00:32:27,821
solo una persona potrebbe se
conoscevano Henry intimamente.

595
00:32:27,946 --> 00:32:29,114
Hai detto che era con Ned?

596
00:32:29,239 --> 00:32:30,866
Me l'ha presentata.

597
00:32:30,991 --> 00:32:32,868
E se fossero,
tipo, insieme?

598
00:32:32,993 --> 00:32:34,411
Credo di si.

599
00:32:34,536 --> 00:32:35,871
Lo sai
è casto, vero?

600
00:32:35,996 --> 00:32:37,038
Casto?

601
00:32:37,164 --> 00:32:38,832
Sì, significa
sai, quello, tipo...

602
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
So cosa significa casto, Fay.

603
00:32:40,417 --> 00:32:43,044
Bene, cosa fai?
pensi che sia all'altezza?

604
00:32:43,170 --> 00:32:45,088
È difficile da dire.

605
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
Spero che non sia una
killer psicopatico o altro.

606
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
Mi stavo davvero divertendo
il nostro tempo insieme.

607
00:32:49,050 --> 00:32:51,553
Parlerò con il tuo editore
e vedo cosa riesco a scoprire.

608
00:33:01,563 --> 00:33:04,900
Sarò ad Erotismo
se hai bisogno di me

609
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
Qualunque cosa.

610
00:33:09,029 --> 00:33:10,489
Sì?

611
00:33:10,614 --> 00:33:12,908
Cerco un mio amico
che penso lavorasse qui.

612
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Un ragazzo più grande di nome Henry.

613
00:33:15,035 --> 00:33:17,120
-Enrico?
- Chiacchierone.

614
00:33:17,245 --> 00:33:18,288
- Piantagrane?
- Ubriacone.

615
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
- Ladro.
- Egocentrico.

616
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
- Demonio del sesso?
- E' lui.

617
00:33:21,124 --> 00:33:22,292
Lo abbiamo licenziato.

618
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Non gli è permesso entrare
più il negozio.

619
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
- Ma è in giro?
- Per quanto ne so.

620
00:33:26,004 --> 00:33:27,881
È sempre al bar in topless in fondo al
blocco

621
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
con il suo amico Bud,

622
00:33:29,674 --> 00:33:33,303
anche a chi non è permesso
più qui.

623
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Lo comprerai?

624
00:33:39,017 --> 00:33:40,894
Questo è tutto, immagino.
Aspetta qui.

625
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
Non c'è modo
hai 21 anni, amico.

626
00:33:42,938 --> 00:33:45,440
Oh, aspetta, devo solo andare
entrare e trovare qualcuno.

627
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Non importa, amico.
Non posso lasciarti entrare.

628
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
io andrò.

629
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
- Qual è il suo nome?
- Ma può entrare?

630
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
Amico, è un
club per gentiluomini, ok?

631
00:33:54,866 --> 00:33:56,493
Le ragazze fumanti lo sono
sempre il benvenuto.

632
00:33:56,618 --> 00:33:58,912
- Ballavo qui.
-No, quando?

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Eri solo un bambino.

634
00:34:00,747 --> 00:34:03,750
- Parlami sporco.
- Qual è il suo nome?

635
00:34:03,875 --> 00:34:05,335
- Bud.
- Bud?

636
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Stai cercando Bud?

637
00:34:06,878 --> 00:34:08,296
Proprio al bar.

638
00:34:22,060 --> 00:34:26,064
- Bud?
- Non posso. Non adesso.

639
00:34:26,189 --> 00:34:27,190
Sto lavorando.

640
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Amico, non è niente di personale.

641
00:34:31,820 --> 00:34:34,114
- Che cosa?
- E' solo la legge.

642
00:34:35,490 --> 00:34:37,993
C'è una legge
superiore a quello della legge.

643
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
Veramente?

644
00:34:39,494 --> 00:34:40,954
Pensi che avrei mai voluto entrare in un
posto come questo

645
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
se non dovessi?

646
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
Vedo. Mi sbagliavo.
Mi dispiace, amico.

647
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Ned, questo è Bud.

648
00:34:48,545 --> 00:34:50,505
Bud, questo è Ned.

649
00:34:52,716 --> 00:34:54,968
Vuoi parlarmi?

650
00:34:55,093 --> 00:34:57,971
- Sì.
- Riguardo a cosa?

651
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Enrico.

652
00:35:01,308 --> 00:35:03,393
Comprami il pranzo.

653
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Nessun problema.

654
00:35:04,644 --> 00:35:07,856
E, tipo, lo farò
ho bisogno di un po' di alcol.

655
00:35:15,280 --> 00:35:17,532
Gli mando la sua lettura
materiale, libri da cui rubo

656
00:35:17,657 --> 00:35:18,908
la biblioteca qui.

657
00:35:19,034 --> 00:35:20,869
Dove? Dove invii
il materiale da leggere?

658
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Ha accettato questo lavoro come,
non lo so

659
00:35:23,121 --> 00:35:24,831
caso di prova
per qualche azienda farmaceutica

660
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
o qualcosa in basso
fuori Portland, Oregon.

661
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
Hai l'indirizzo?
il nome del posto?

662
00:35:29,252 --> 00:35:32,380
Prodotti farmaceutici Ashbrook.
Ehi, non sei tipo...

663
00:35:32,505 --> 00:35:33,757
non ti deve dei soldi
o niente, giusto?

664
00:35:33,882 --> 00:35:35,133
No.

665
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Non ha impregnato
tua sorella o niente?

666
00:35:36,885 --> 00:35:38,386
Sono un amico.

667
00:35:38,511 --> 00:35:39,763
Perché è il mio insegnante e merda.

668
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Devo guardargli le spalle.

669
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
Sì?
Cosa ti ha insegnato?

670
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
Mi ha insegnato a scrivere.

671
00:35:44,100 --> 00:35:45,685
- Poesia, immagino.
- Dannatamente chiaro.

672
00:35:45,810 --> 00:35:49,314
Ero solo uno spazzino
prima che Henry arrivasse in città.

673
00:35:49,439 --> 00:35:50,857
Ascolta, grazie
per aver parlato con me.

674
00:35:50,982 --> 00:35:54,444
- Devo andare.
- E il mio alcol?

675
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Il mio amico sarà qui
con esso da un momento all'altro.

676
00:35:56,237 --> 00:35:57,739
Lei è la tua ragazza?

677
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
No.

678
00:35:59,240 --> 00:36:00,867
Perché penso
lei mi scava.

679
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
Sì, lo penso anch'io.
Quindi aspetta qui.

680
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
E ascolta, non dirle cosa
ne abbiamo parlato, ok?

681
00:36:04,537 --> 00:36:06,081
- Fatto.
- O dove sono diretto.

682
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Fatto doppio.

683
00:36:22,180 --> 00:36:24,474
- Signor Grim.
- Sì, ciao. Simone.

684
00:36:24,599 --> 00:36:26,059
Un tale inaspettato
piacere, davvero.

685
00:36:26,184 --> 00:36:27,894
Grazie per avermi visto
con un preavviso così breve.

686
00:36:28,019 --> 00:36:30,480
Niente affatto, per favore,
entra.

687
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
-Simon Grim.

688
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
- Pensavo fosse morto.
- Lo so.

689
00:36:43,827 --> 00:36:45,161
Wow, sei uno spettacolo
per gli occhi irritati.

690
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
Dov'è Ned?

691
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
Ned? Ned chi?
Chi è Ned?

692
00:36:48,623 --> 00:36:50,500
Andiamo, Bud.
Siamo amici, vero?

693
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
Oh, sì; Ho scritto
anche una poesia su di te.

694
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Quindi devi dirlo
io dov'è andato Ned.

695
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
Ma questa poesia, vedi,

696
00:36:55,630 --> 00:36:58,091
richiede un certo
dettaglio creaturale.

697
00:36:58,216 --> 00:37:01,136
La moneta del vissuto
esperienza, per così dire.

698
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
Di cosa si tratta?
questa poesia?

699
00:37:03,638 --> 00:37:04,973
La tua coscia.

700
00:37:05,098 --> 00:37:07,183
Quale?

701
00:37:07,308 --> 00:37:09,686
Wow, ora c'è un'idea.

702
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Bud, concentrati.

703
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
Questo.

704
00:37:16,651 --> 00:37:18,486
- Vuoi toccarlo?
- Devo.

705
00:37:18,611 --> 00:37:19,863
Per quanto?

706
00:37:19,988 --> 00:37:21,948
60 secondi sono i
presupposto strutturale

707
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
della mia espressione poetica.

708
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
Un formalista.

709
00:37:27,078 --> 00:37:29,122
Interessante.

710
00:37:29,247 --> 00:37:30,540
Ma dov'è andato Ned?

711
00:37:30,665 --> 00:37:34,127
Prodotti farmaceutici di Ashbrook,
Portland, Oregon.

712
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Ok, facciamolo.

713
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
Mi interessano i giovani
donna che hai assunto

714
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
la scrittura fantasma è quella di mia sorella
autobiografia.

715
00:37:48,099 --> 00:37:49,726
-Susan.
- E' giunto alla mia attenzione

716
00:37:49,851 --> 00:37:52,437
ha scritto un'analisi piuttosto approfondita
del mio stesso lavoro.

717
00:37:52,562 --> 00:37:53,897
Ah, sì.

718
00:37:54,022 --> 00:37:56,941
Bene, quindi lo sai
riguardo a questo allora?

719
00:37:57,066 --> 00:37:58,276
Sono rimasto impressionato.

720
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
Davvero, l'hai letto?

721
00:38:00,111 --> 00:38:03,156
Sì, mi piacerebbe
sapere di più su di lei.

722
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
Stava scrivendo un film
recensioni per un piccolo,

723
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
guida all'intrattenimento in tutta la città.

724
00:38:07,118 --> 00:38:09,579
Ha sviluppato un bel
seguendo perché, beh,

725
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
perché non importa cosa
stava rivedendo,

726
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
succedeva sempre
a una discussione sulla tua poesia.

727
00:38:13,917 --> 00:38:15,168
Vedo.

728
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
È abbastanza divertente
ossessivo.

729
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Ma ben scritto?

730
00:38:18,338 --> 00:38:19,672
Non si può criticare la grammatica,

731
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
ma l'ironia era un po' troppo intensa per
io.

732
00:38:21,925 --> 00:38:23,843
Tuttavia, lo è diventata
popolarmente associato

733
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
con te e Fay,
i famigerati Grims.

734
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
Quindi quando ho avuto questa idea
per l'autobiografia di Fay,

735
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Ho pensato, ovviamente.

736
00:38:29,808 --> 00:38:33,394
Leggi bene questo,
iconoclasta marginale per fantasmarlo.

737
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
Si è rivelato essere di più
difficile di quanto mi aspettassi.

738
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
Perché?

739
00:38:38,691 --> 00:38:41,027
Perché lei era,
come avrei dovuto aspettarmi,

740
00:38:41,152 --> 00:38:43,071
in un ospedale psichiatrico.

741
00:38:43,196 --> 00:38:44,614
Ah.

742
00:38:44,739 --> 00:38:48,910
Olive, dillo a Simon
qui riguardo Susan.

743
00:38:49,035 --> 00:38:51,621
Lei, ehm,
ha presentato la sua tesi

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
alla Columbia University e...

745
00:38:53,748 --> 00:38:55,041
Vai avanti.

746
00:38:55,166 --> 00:38:57,210
Bene, signor Grim,
era, ovviamente,

747
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
una tesi sulla tua poesia.

748
00:38:59,003 --> 00:39:00,547
Capisco.

749
00:39:02,632 --> 00:39:06,052
Si sono rifiutati apertamente di concedere
il suo diploma e, a quanto pare,

750
00:39:06,177 --> 00:39:07,846
ha avuto un esaurimento nervoso

751
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
e pugnalato
il suo consulente accademico.

752
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Quindi è violenta.

753
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Si scopre che è entrata e uscita
dell'assistenza psichiatrica

754
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
da quando aveva 13 anni.

755
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
Le accuse
alla fine furono abbandonati.

756
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
Ha una pistola carica
Simon, e questo mi piace.

757
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
Si manifesta nella sua prosa.

758
00:39:23,236 --> 00:39:26,531
Mordente, preciso,
e, beh, sì, ossessivo.

759
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Quando la vedrai la prossima volta?

760
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Noi? Oh, non la vediamo mai.

761
00:39:29,200 --> 00:39:31,661
Trascrive le sue interviste
con Fay ogni settimana,

762
00:39:31,786 --> 00:39:33,746
li rielabora in capitoli,
e me li invia via email.

763
00:39:33,872 --> 00:39:35,415
Siamo circa a un terzo
del percorso attraverso il libro.

764
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
- E' incendiario.
- Sarà enorme.

765
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
Stiamo negoziando
con il penitenziario

766
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
per realizzare un servizio fotografico
con Fay.

767
00:39:41,004 --> 00:39:43,256
"Esquire's" a bordo,
forse "GQ", "Vanity Fair".

768
00:39:43,381 --> 00:39:45,592
E la controversia è maggiore
di quanto è probabile che generi

769
00:39:45,717 --> 00:39:48,011
un rinnovato interesse per
anche il tuo lavoro, signor Grim.

770
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Bella idea, Olive.

771
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
Simon, con chi stai?
in questi giorni?

772
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Chiunque?

773
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
Fay, hai una visita.

774
00:40:23,421 --> 00:40:26,299
Per favore, siediti.

775
00:40:32,764 --> 00:40:36,309
Mi chiamo Daniele.
Reverendo Gardner.

776
00:40:36,434 --> 00:40:39,145
Ned potrebbe averlo fatto
ti ho menzionato.

777
00:40:39,270 --> 00:40:41,314
SÌ.

778
00:40:41,439 --> 00:40:45,526
Se posso dirlo, Fay,
Ned è come un figlio per me.

779
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
Anche io.

780
00:40:48,279 --> 00:40:51,741
Fay, credo che Ned abbia intenzione di farlo
fare qualcosa di terribile.

781
00:40:51,866 --> 00:40:54,327
Oh, amico.

782
00:40:54,452 --> 00:40:55,870
Ti ama moltissimo.

783
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Certo che lo fa.

784
00:40:59,499 --> 00:41:01,751
Cosa intendi con questo?

785
00:41:01,876 --> 00:41:04,337
Significa che ucciderà quell'uomo
ritiene sia responsabile

786
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
per la tua carcerazione.

787
00:41:10,677 --> 00:41:12,011
Enrico?

788
00:41:12,136 --> 00:41:13,346
Scemo.

789
00:41:13,471 --> 00:41:18,601
- Con la "E"?
- Potrebbe essere.

790
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
L'uomo che descrivi
è qui.

791
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
Posso vederlo?

792
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
- Dici che è tuo padre.
- SÌ.

793
00:41:27,026 --> 00:41:29,362
E' qui da a
poco più di un anno.

794
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Ha risposto a un annuncio noi
posto chiedendo volontari

795
00:41:31,864 --> 00:41:34,826
sulla sperimentazione di alcuni
farmaci che stavamo sviluppando.

796
00:41:34,951 --> 00:41:37,328
Tuttavia, ci è stato consigliato
smettere di sperimentare con questi

797
00:41:37,453 --> 00:41:38,788
farmaci particolari,

798
00:41:38,913 --> 00:41:40,373
ma a quel punto, purtroppo,

799
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Henry aveva iniziato a esporre
effetti collaterali.

800
00:41:42,375 --> 00:41:43,543
Tipo cosa?

801
00:41:43,668 --> 00:41:48,631
Ebbene, ce ne sono alcuni
manifestazioni fisio-ottiche.

802
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
- Vede delle cose?
- Sì,

803
00:41:51,009 --> 00:41:52,802
il quale, ovviamente,
non è del tutto insolito

804
00:41:52,927 --> 00:41:55,972
date le circostanze
dell'esperimento, ma...

805
00:41:56,097 --> 00:41:57,849
Beh, in ogni caso, non ne ha il diritto legale
compenso

806
00:41:57,974 --> 00:42:00,226
a questo proposito.

807
00:42:00,351 --> 00:42:03,730
Tuttavia, c’è il problema
delle sue delusioni, in genere

808
00:42:03,855 --> 00:42:07,650
un sintomo di disturbo mentale,
cosa che, onestamente, avremmo dovuto

809
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
fatto la dovuta diligenza
rilevando prima che avessimo concordato

810
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
farlo partecipare.

811
00:42:11,446 --> 00:42:14,240
Questo, vedi,
potrebbe esporre il laboratorio

812
00:42:14,365 --> 00:42:15,825
ad un'azione legale.

813
00:42:15,950 --> 00:42:17,869
E qual è la sua illusione?

814
00:42:17,994 --> 00:42:21,247
Lui ci crede, a quanto pare
con perfetta sincerità,

815
00:42:21,372 --> 00:42:24,417
che lui è...

816
00:42:24,542 --> 00:42:27,253
beh, il diavolo.

817
00:42:27,378 --> 00:42:29,839
- Stai bene?
- Va tutto bene.

818
00:42:36,012 --> 00:42:37,263
Sì, signore.

819
00:42:37,388 --> 00:42:38,848
Hai visto?
quella giovane donna in giro,

820
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
la signorina che bazzica quaggiù?

821
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Questo sarebbe
il tuo stalker, signor Grim.

822
00:42:41,809 --> 00:42:44,103
Beh, sì, immagino di sì.
Susanna.

823
00:42:44,228 --> 00:42:47,273
Se n'è andata ieri,
seguendo il giovane.

824
00:42:47,398 --> 00:42:49,859
- Giovanotto?
- Signor Rifle.

825
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
- Dove?
- Uh, all'aeroporto.

826
00:42:52,111 --> 00:42:54,947
In effetti, signor Grim,
hai un altro visitatore.

827
00:42:57,992 --> 00:43:01,037
Mentre le delusioni vanno,
è una narrazione straordinaria.

828
00:43:01,162 --> 00:43:02,455
Per essere perfettamente precisi,

829
00:43:02,580 --> 00:43:06,876
afferma di essere il numero uno del diavolo
assistente, o era.

830
00:43:07,001 --> 00:43:10,088
Nacque nel regno umano nel 1591
scatenare una rivolta...

831
00:43:10,213 --> 00:43:11,464
Puoi buttarlo fuori?

832
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
No, hanno indicato i nostri avvocati
quello verrebbe lanciato

833
00:43:13,007 --> 00:43:15,093
una cattiva luce sulla nostra situazione.

834
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Lasciami parlare con lui.

835
00:43:16,594 --> 00:43:19,472
Lo convincerò
partire da solo.

836
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
Non hai un bell'aspetto
all'improvviso.

837
00:43:24,435 --> 00:43:25,686
Oh, amico.

838
00:43:27,897 --> 00:43:30,358
È un problema?

839
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
Sarò con te
tra un minuto.

840
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
Cosa stai facendo qui?

841
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
Dovrei aiutarti.

842
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Non te l'ho chiesto io.

843
00:44:00,054 --> 00:44:01,139
Mi dispiace.

844
00:44:01,264 --> 00:44:04,517
Non hai un bell'aspetto.
Cosa c'è che non va?

845
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
Sono stato sveglio tutta la notte a guidare.

846
00:44:06,185 --> 00:44:07,812
Non ho dormito.

847
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
Cosa ti è successo alla mano?

848
00:44:10,106 --> 00:44:13,734
Guarda, quello di mio padre
un paziente qui.

849
00:44:13,860 --> 00:44:16,821
Non l'ho più visto da allora
Ero un ragazzino.

850
00:44:20,158 --> 00:44:24,620
Ok, resterò qui.
Fai quello che devi fare.

851
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
Sto bene proprio qui.

852
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Signor Rifle, sono pronti per noi.

853
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Non lasciarti ingannare.

854
00:44:56,402 --> 00:44:57,653
È un grande attore tragico.

855
00:44:57,778 --> 00:44:59,280
Il dramma non si ferma mai.

856
00:44:59,405 --> 00:45:00,573
Aspetta qui.

857
00:45:02,325 --> 00:45:04,076
Auf wiedersehen,
signorine.

858
00:45:04,202 --> 00:45:05,661
Dottor Ford.
È già giovedì?

859
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
Henry, chi erano quelle donne?

860
00:45:07,496 --> 00:45:09,457
Pellegrini locali
cercando la saggezza.

861
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
Whoa, aspetta.

862
00:45:11,125 --> 00:45:12,752
Hai smantellato l'allarme
di nuovo sulla porta tagliafuoco.

863
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
Senti, devo fumare da qualche parte.

864
00:45:15,546 --> 00:45:16,964
So dove vivi, stronzo.

865
00:45:17,089 --> 00:45:19,300
Chi è la sgualdrina accattivante con il
gioventù senza senso dell'umorismo laggiù?

866
00:45:19,425 --> 00:45:20,760
Henry, per favore.

867
00:45:20,885 --> 00:45:22,011
Dottore, non posso lavorare
in queste condizioni.

868
00:45:22,136 --> 00:45:23,429
Il mio punto è esattamente.

869
00:45:23,554 --> 00:45:25,598
Perché insisti?
restando qui?

870
00:45:30,728 --> 00:45:32,271
Grazie
per questa informazione, Reverendo.

871
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
Ovviamente.

872
00:45:33,814 --> 00:45:35,441
Speriamo di poter raggiungere
lui prima che lo faccia lui

873
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
nulla di irreparabile.

874
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
È lui.

875
00:45:42,865 --> 00:45:44,283
Sei sicuro?

876
00:45:44,408 --> 00:45:47,245
- SÌ.
- E gli parlerai?

877
00:45:47,370 --> 00:45:49,413
Tornerò domani.

878
00:45:49,538 --> 00:45:52,083
Glielo dirò soltanto
aspettarsi un visitatore.

879
00:45:52,208 --> 00:45:54,377
Lascerò a te il resto.

880
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
Dai.

881
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
Mi hanno dato il nome di
un motel in fondo alla strada.

882
00:46:27,910 --> 00:46:30,663
Mi dispiace, in realtà ne abbiamo solo uno
disponibile camera singola.

883
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
Ok, un doppio va bene.

884
00:46:33,374 --> 00:46:35,668
Sì, non ne abbiamo
qualsiasi doppio neanche.

885
00:46:35,793 --> 00:46:38,254
In effetti, abbiamo appena fatto
l'unica stanza, una singola.

886
00:46:59,984 --> 00:47:01,819
Vieni, dormi un po'.

887
00:47:01,944 --> 00:47:04,447
No, devo...
Devo andare.

888
00:47:09,243 --> 00:47:11,245
Devi andare a pregare?

889
00:47:12,830 --> 00:47:15,708
Sì.

890
00:47:15,833 --> 00:47:19,712
Dovrai dirlo
me ne parlò un giorno.

891
00:47:19,837 --> 00:47:23,716
Cosa c'è da dire?

892
00:47:23,841 --> 00:47:26,469
Come ci si sente ad avere
qualcuno in ascolto.

893
00:47:29,472 --> 00:47:32,141
Difendimi, o Dio,
il tuo umile servitore

894
00:47:32,266 --> 00:47:35,061
in tutti gli assalti del nemico,

895
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
che io,

896
00:47:36,854 --> 00:47:39,732
sicuramente confidando nella tua difesa,

897
00:47:39,857 --> 00:47:44,320
potrebbe non temere il potere
dell'avversario,

898
00:47:44,445 --> 00:47:46,947
che le parole della mia bocca
e la meditazione del mio cuore

899
00:47:47,073 --> 00:47:50,159
essere sempre accettabile
ai tuoi occhi.

900
00:47:50,284 --> 00:47:53,871
O Signore, mia forza
e il mio redentore.

901
00:48:55,933 --> 00:48:57,226
Vuoi entrare
e fare una doccia

902
00:48:57,351 --> 00:48:58,644
e lavarti i denti?

903
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
Che cosa? Sì. Sicuro.

904
00:49:01,188 --> 00:49:02,898
Avresti dovuto dormire
con me.

905
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
Non l'avrei fatto
nulla di scandaloso.

906
00:49:04,775 --> 00:49:06,819
Promessa.

907
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Hai la chiave?

908
00:49:08,779 --> 00:49:09,947
Ho la tua borsa.

909
00:49:43,981 --> 00:49:47,276
Come, posso chiedere,
ti ho offeso?

910
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
Perchè chiedermelo?

911
00:49:49,236 --> 00:49:51,447
È semplicemente qualcosa
scritto qui.

912
00:49:51,572 --> 00:49:54,867
Una bella frase, credo.
Mi parla.

913
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Dov'è la signorina?

914
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Cos'è tutto questo?

915
00:49:58,496 --> 00:50:02,041
La storia, europea soprattutto,
Rinascimento e alcuni

916
00:50:02,166 --> 00:50:04,293
notevolmente incriminante
corrispondenza tra

917
00:50:04,418 --> 00:50:07,755
Il Vaticano e il re spagnolo
dall'inizio del XVI secolo.

918
00:50:07,880 --> 00:50:10,299
Nessuno ci ha mai pensato
per mettere tutto in ordine.

919
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
È morto qualche antiquario locale,
e i suoi idioti eredi

920
00:50:13,427 --> 00:50:14,970
lo ha donato a questo posto.

921
00:50:15,095 --> 00:50:16,597
Immaginare.

922
00:50:16,722 --> 00:50:17,973
Non mi riconosci?

923
00:50:18,098 --> 00:50:20,309
No. Dovrei?

924
00:50:22,686 --> 00:50:25,022
Sono tuo figlio.

925
00:50:25,147 --> 00:50:27,608
Ascolta, ragazzo,
Ho molti figli.

926
00:50:27,733 --> 00:50:29,735
Sono, sai, legioni.

927
00:50:29,860 --> 00:50:31,612
Devi farlo
meglio di così.

928
00:50:31,737 --> 00:50:33,030
Sono Ned.

929
00:50:42,706 --> 00:50:45,000
Il figlio di Fay.

930
00:50:45,125 --> 00:50:46,919
Sì.

931
00:50:54,635 --> 00:50:57,137
Suppongo
sei venuto per uccidermi.

932
00:51:20,536 --> 00:51:22,788
Ho sentito che ha
una condanna all'ergastolo.

933
00:51:22,913 --> 00:51:24,957
Niente condizionale, tutto questo.

934
00:51:25,082 --> 00:51:26,834
Perché è venuta
mi stai cercando?

935
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Pensò
la tua vita era in pericolo.

936
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
La gente stava cercando di ucciderti.

937
00:51:35,009 --> 00:51:37,094
Avresti dovuto parlare
lei fuori da esso.

938
00:51:37,219 --> 00:51:39,263
Pensava di esserlo
farlo per il mio bene.

939
00:51:39,388 --> 00:51:41,181
- Per il tuo bene?
- Sì.

940
00:51:41,307 --> 00:51:44,685
Come se avessi bisogno di una figura paterna
o qualcosa del genere.

941
00:51:44,810 --> 00:51:50,399
Sono un criminale ricercato,
un noto criminale, un assassino.

942
00:51:50,524 --> 00:51:53,193
Voglio dire, non mi sto scusando,
ma davvero, so perché.

943
00:51:53,319 --> 00:51:55,529
Voglio dire, davvero, perché.

944
00:51:55,654 --> 00:51:57,573
Spero di non offenderti, figliolo,

945
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
ma tua madre
è molto complicato,

946
00:51:59,742 --> 00:52:02,411
perverso e profondamente represso
bisogni sessuali

947
00:52:02,536 --> 00:52:05,623
il quale, io, nella mia generosità,
ha saputo intuire e soddisfare.

948
00:52:05,748 --> 00:52:06,999
Non l'ha mai superata.

949
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
Fammi causa.
Lo berrai?

950
00:52:14,131 --> 00:52:16,008
Tu, a quanto pare,

951
00:52:16,133 --> 00:52:17,885
sono il frutto
di quella liberazione.

952
00:52:18,010 --> 00:52:20,679
Un figlio del diavolo.

953
00:52:20,804 --> 00:52:22,848
Hai parlato
con il dottor Ford.

954
00:52:29,938 --> 00:52:33,442
Ascolta, Ned...
posso chiamarti Ned?

955
00:52:33,567 --> 00:52:36,028
Ho questi ciarlatani mercenari
dai cojones

956
00:52:36,153 --> 00:52:37,571
come se non fossero affari di nessuno.

957
00:52:37,696 --> 00:52:39,698
Voglio dire, davvero
questi ragazzi puzzano di peccato.

958
00:52:39,823 --> 00:52:41,867
Voi?

959
00:52:41,992 --> 00:52:43,452
Sono, infatti,
sofferenza certa,

960
00:52:43,577 --> 00:52:44,662
effetti collaterali definiti

961
00:52:44,787 --> 00:52:47,456
da questa fusione di sostanze chimiche
mi stavano dando da mangiare,

962
00:52:47,581 --> 00:52:52,127
gli elementi costitutivi
di cui non sono nemmeno...

963
00:52:52,252 --> 00:52:55,047
L'hai visto?

964
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
No.

965
00:52:58,384 --> 00:53:02,471
Il punto è che
questo non è davvero un brutto posto.

966
00:53:02,596 --> 00:53:04,056
Che dire della biblioteca qui,

967
00:53:04,181 --> 00:53:05,891
e il parco
e i pasti regolari,

968
00:53:06,016 --> 00:53:08,268
tutto quello che devo fare è fingere di essere pazzo
una o due volte alla settimana

969
00:53:08,394 --> 00:53:10,062
e dirglielo
questa storia di galli e tori

970
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
di essere il diavolo
o qualunque cosa.

971
00:53:12,189 --> 00:53:14,400
Questa cache di illuminazione rinascimentale ha
mi ha fornito

972
00:53:14,525 --> 00:53:17,486
un tesoro di
date, luoghi e nomi.

973
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Questi stronzi sono terrorizzati.

974
00:53:21,281 --> 00:53:24,076
Guarda, la mamma mi vuole
per farti uscire di qui

975
00:53:24,201 --> 00:53:25,494
e riportarti a casa.

976
00:53:25,619 --> 00:53:27,788
Casa?
Come possiamo avere una casa

977
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
quando è in prigione
il resto della sua vita?

978
00:53:29,707 --> 00:53:31,083
Lei vuole me, te,
e lo zio Simon

979
00:53:31,208 --> 00:53:33,168
vivere nelle vicinanze
e vai a trovarla tutte le volte.

980
00:53:33,293 --> 00:53:34,920
Mi dispiace, farò qualsiasi cosa
per Fay,

981
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
ma non posso vivere con Simon.

982
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
Quell'uomo è una vergogna.

983
00:53:40,551 --> 00:53:42,720
Un editore l'ha pagata
per scrivere la sua autobiografia.

984
00:53:42,845 --> 00:53:46,098
Vuole il tuo aiuto.

985
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
Veramente?

986
00:53:48,058 --> 00:53:50,519
Sì, lo ha detto lei stessa
che Simon non avrebbe potuto avere

987
00:53:50,644 --> 00:53:52,938
ha scritto qualcosa se non fosse stato per te.

988
00:53:53,063 --> 00:53:54,523
Bene, è vero.

989
00:53:54,648 --> 00:53:56,525
Esattamente.

990
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
Quello scalatore ingrato,

991
00:53:58,736 --> 00:54:00,529
e ora con questo blog
e la commedia sketch.

992
00:54:00,654 --> 00:54:02,948
Dove andrà a finire?
Fa male testimoniare questo.

993
00:54:03,073 --> 00:54:04,533
Chi crede di essere?
Jerry Lewis?

994
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
Devo... aspetta un attimo.
Aspettare.

995
00:54:09,413 --> 00:54:10,873
Fanculo.

996
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
Ho un passaggio qui
da qualche parte, sai,

997
00:54:17,880 --> 00:54:20,549
riguardo al passivo-aggressivo di Simon
volontà di potere,

998
00:54:20,674 --> 00:54:22,968
e... eccolo qui.

999
00:54:23,093 --> 00:54:26,764
No, beh, non si tratta di Simon, ma di quello
appartiene.

1000
00:54:26,889 --> 00:54:29,516
Comunque, ho bisogno che qualcuno lo faccia
aiutami a mettere tutto in ordine.

1001
00:54:29,641 --> 00:54:30,893
Puoi scrivere?

1002
00:54:31,018 --> 00:54:33,771
No.
Allora vieni?

1003
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
Come ci arriveremo?

1004
00:54:35,272 --> 00:54:38,984
Sono, per così dire,
un uomo ricercato.

1005
00:54:39,109 --> 00:54:41,487
- Guideremo.
- Sci di fondo?

1006
00:54:41,612 --> 00:54:43,572
Sì.

1007
00:54:43,697 --> 00:54:46,450
Lo farà la signorina
verrà?

1008
00:54:46,575 --> 00:54:47,826
Probabilmente.

1009
00:54:47,951 --> 00:54:49,787
Lei è la tua ragazza?

1010
00:54:51,246 --> 00:54:52,498
Siamo solo amici.

1011
00:54:52,623 --> 00:54:56,168
Ti avverto, ragazzo,
nonostante gli esterni,

1012
00:54:56,293 --> 00:54:59,129
ragazze, semplicemente
non puoi resistermi.

1013
00:54:59,254 --> 00:55:00,506
Dev'essere una grossa seccatura.

1014
00:55:00,631 --> 00:55:03,008
Semplicemente non ne voglio nessuno
risentimento inutile,

1015
00:55:03,133 --> 00:55:04,468
se capisci cosa intendo.

1016
00:55:04,593 --> 00:55:05,844
Hai tutto questo?

1017
00:55:05,969 --> 00:55:07,387
Avrò bisogno di una stanza tutta mia.

1018
00:55:07,513 --> 00:55:08,806
Bene. Dai.

1019
00:55:08,931 --> 00:55:11,099
Aspetta.
Devo vestirmi.

1020
00:55:29,284 --> 00:55:30,536
Dove siamo?
Pensavo che avessi detto

1021
00:55:30,661 --> 00:55:31,912
il motel era semplicemente
in fondo alla strada?

1022
00:55:32,037 --> 00:55:33,831
- Non è lontano.
- Per essere onesti,

1023
00:55:33,956 --> 00:55:35,624
Il terzo e il terzo di Simon
il quarto libro era abbastanza buono,

1024
00:55:35,749 --> 00:55:37,209
e non lo vedevo da anni.

1025
00:55:37,334 --> 00:55:38,627
Li ho letti in traduzione,
ovviamente,

1026
00:55:38,752 --> 00:55:40,045
essere in esilio e tutto il resto.

1027
00:55:40,170 --> 00:55:41,922
È chiaro che ha permesso
stesso di essere influenzato

1028
00:55:42,047 --> 00:55:44,216
dalle sue stesse dinamiche
notorietà, per così dire.

1029
00:55:44,341 --> 00:55:47,636
Puoi trattenerlo?
più lontano?

1030
00:55:47,761 --> 00:55:49,972
- Non sei d'accordo?
- Riguardo a cosa?

1031
00:55:50,097 --> 00:55:51,223
Terzo e quarto libro di Simon.

1032
00:55:51,348 --> 00:55:52,975
- Non leggo poesie.
- Cosa leggi?

1033
00:55:53,100 --> 00:55:55,060
Leggo ciò che conta davvero.

1034
00:55:55,185 --> 00:55:56,687
Oh, vuoi dire, tipo,
Il "New York Times"?

1035
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
No.

1036
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
No, merda, lo sei
un uomo timorato di Dio?

1037
00:56:00,566 --> 00:56:02,943
- Hai qualche problema?
- Trova un posto dove accostare.

1038
00:56:03,068 --> 00:56:04,862
Che cosa?

1039
00:56:04,987 --> 00:56:06,238
Devo fare pipì.

1040
00:57:31,448 --> 00:57:33,075
"Prodotto caffè."

1041
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
È gratuito.

1042
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
Le ciambelle lo sono
fresco stamattina.

1043
00:57:36,703 --> 00:57:37,955
CIAO.

1044
00:57:38,080 --> 00:57:41,041
Oh, questo è caratteristico
in un modo disperato.

1045
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
Ah, finalmente ci incontriamo.

1046
00:57:43,251 --> 00:57:46,588
È un insieme attraente.

1047
00:57:46,713 --> 00:57:48,507
- C'è un prodotto caffè gratuito.
- È lì?

1048
00:57:48,632 --> 00:57:50,467
- E ciambelle semifresche.
- Eccellente.

1049
00:57:50,592 --> 00:57:52,177
Ned, ci presenterai?

1050
00:57:52,302 --> 00:57:54,596
o tua madre ti ha insegnato
nessuna educazione?

1051
00:57:54,721 --> 00:57:56,598
- Questa è Susan.
- Affascinante.

1052
00:57:56,723 --> 00:57:59,017
Dai. Stiamo partendo.

1053
00:57:59,142 --> 00:58:01,186
Soldato di Dio o no,
quel ragazzo ha un capello

1054
00:58:01,311 --> 00:58:02,938
attraverso il suo culo.

1055
00:58:03,063 --> 00:58:04,523
Sì, è molto devoto.

1056
00:58:04,648 --> 00:58:07,359
Forse dovremmo farlo
delle ciambelle per il viaggio, eh?

1057
00:58:07,484 --> 00:58:08,694
Posso tenertelo per te?

1058
00:58:08,819 --> 00:58:12,155
Custodiscilo con la tua vita,
signorina.

1059
00:58:12,280 --> 00:58:13,907
Sono queste le confessioni?

1060
00:58:14,032 --> 00:58:17,536
Vedo la mia reputazione
mi ha preceduto.

1061
00:58:17,661 --> 00:58:20,706
Ho fatto la mia tesi di laurea
sul lavoro di Simon Grim.

1062
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
È così?

1063
00:58:21,957 --> 00:58:24,334
Sì, e perché
di quello, immagino,

1064
00:58:24,459 --> 00:58:27,546
Sono stato assunto per scrivere fantasmi
l'autobiografia di tua moglie.

1065
00:58:27,671 --> 00:58:29,297
Oh, siete praticamente una famiglia.

1066
00:58:29,423 --> 00:58:30,799
Non è zucchero.
Questo è Sweet 'N Low.

1067
00:58:30,924 --> 00:58:32,092
Lo zucchero è proprio lì.

1068
00:58:32,217 --> 00:58:33,510
Bene, va bene.

1069
00:58:33,635 --> 00:58:35,387
Fay non sa scrivere
per salvarle la vita.

1070
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
- Scrivi?
- Ottimo.

1071
00:58:37,639 --> 00:58:38,765
E lo sono
un ottimo redattore di testi.

1072
00:58:38,890 --> 00:58:40,225
Mi farebbe comodo un po' di aiuto
con questo.

1073
00:58:40,350 --> 00:58:43,478
Mi piacerebbe.
Voglio dire, se va bene.

1074
00:58:43,603 --> 00:58:45,814
Bene, ci vuole un po'...

1075
00:58:45,939 --> 00:58:50,193
Oh, hai visto?

1076
00:58:50,318 --> 00:58:51,319
NO.

1077
00:58:55,574 --> 00:58:57,868
Mi ricordi qualcuno.

1078
00:59:05,000 --> 00:59:06,251
Va bene, va bene!

1079
00:59:06,376 --> 00:59:08,045
Mi odia, ovviamente.

1080
00:59:08,170 --> 00:59:10,547
Così imbarazzantemente edipico.

1081
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
Dai.

1082
00:59:15,552 --> 00:59:18,096
Allora è così: nell'infinito
l'ampiezza del suo amore,

1083
00:59:18,221 --> 00:59:19,848
Dio vuole creare
il numero più grande

1084
00:59:19,973 --> 00:59:21,266
dei migliori elementi che possono coesistere
in un cosmo.

1085
00:59:22,809 --> 00:59:25,729
Ok, questa è una interpretazione di Leibniz, ma il
la parte importante è la prossima.

1086
00:59:25,854 --> 00:59:27,439
- Lo scrivo?
- No, aspetta.

1087
00:59:27,564 --> 00:59:30,567
In un istante
calcolo fatto nell’eternità,

1088
00:59:30,692 --> 00:59:32,652
Dio calcola il meglio
mondo possibile e lo crea.

1089
00:59:32,778 --> 00:59:34,279
Ok, va bene.

1090
00:59:34,404 --> 00:59:36,865
Questa decisione,
per così dire, per Dio,

1091
00:59:36,990 --> 00:59:39,910
è incontingente ed eterno,
piuttosto che temporalmente

1092
00:59:40,035 --> 00:59:41,536
o ontologicamente sequenziale.

1093
00:59:41,661 --> 00:59:43,330
-Mmm...
- Cosa?

1094
00:59:43,455 --> 00:59:46,458
Pensi che sia così?
la parola giusta?

1095
00:59:46,583 --> 00:59:47,709
Temporaneamente?

1096
00:59:47,834 --> 00:59:49,669
No, ontologicamente.

1097
00:59:49,795 --> 00:59:51,421
Cosa suggerisci?

1098
00:59:51,546 --> 00:59:54,424
È proprio questa la natura di
l'essere è già il soggetto

1099
00:59:54,549 --> 00:59:55,884
del passaggio stesso.

1100
00:59:56,009 --> 00:59:58,428
Penso che dovresti andare avanti
dall'idea di temporalità

1101
00:59:58,553 --> 01:00:00,305
a qualcosa di più
materialmente concreto.

1102
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Spazialità, giusto. Oppure...

1103
01:00:05,018 --> 01:00:06,728
Ci fermeremo qui per la notte.

1104
01:00:09,106 --> 01:00:11,817
Comunque, il punto, Susan,
è impossibile per tutti

1105
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
perfetto, buono per essere compatibile
con ogni altro bene perfetto.

1106
01:00:15,028 --> 01:00:17,114
La santità della montagna
necessita di essere contrastato

1107
01:00:17,239 --> 01:00:20,158
con la volgarità del
preservativo usato sul marciapiede

1108
01:00:20,283 --> 01:00:21,493
- per così dire.
- Buona immagine,

1109
01:00:21,618 --> 01:00:23,328
Dovrei scriverlo?

1110
01:00:23,453 --> 01:00:28,083
Il bene del libero arbitrio deve
comportano scelte reali per il peccato.

1111
01:00:31,086 --> 01:00:32,504
Qualcosa del genere.

1112
01:00:32,629 --> 01:00:33,880
Continueremo domani.

1113
01:00:48,103 --> 01:00:50,355
Ce ne servono tre
camere singole, per favore.

1114
01:00:50,480 --> 01:00:52,566
Uh-oh, temo che solo noi
averne uno singolo

1115
01:00:52,691 --> 01:00:53,859
e una suite disponibile.

1116
01:00:53,984 --> 01:00:55,152
Una suite?

1117
01:00:55,277 --> 01:00:57,529
Due stanze, una cucina completa,
e una vasca idromassaggio.

1118
01:00:57,654 --> 01:00:59,531
Una struttura di classe,
ovviamente.

1119
01:00:59,656 --> 01:01:02,200
Una volta ho partecipato al
il sesso di gruppo più fantastico

1120
01:01:02,325 --> 01:01:04,494
in una vasca idromassaggio fuori in montagna
mentre nevicava.

1121
01:01:04,619 --> 01:01:06,621
Dov'era quello?
Non importa.

1122
01:01:06,746 --> 01:01:08,373
- E tu?
- Avrà la suite.

1123
01:01:08,498 --> 01:01:10,500
- Prendiamo il singolo.
- Sarò al bar.

1124
01:01:16,506 --> 01:01:18,216
Che cosa?

1125
01:01:20,218 --> 01:01:23,972
Stai flirtando
con mio padre.

1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
Lo sono?

1127
01:01:25,932 --> 01:01:29,144
E'... è divertente.

1128
01:01:29,269 --> 01:01:31,354
Ma stai scherzando?

1129
01:01:31,479 --> 01:01:33,648
Apprezza le mie idee.

1130
01:01:33,773 --> 01:01:35,775
Mi piace il modo
pensa.

1131
01:01:35,901 --> 01:01:37,986
È un degenerato.

1132
01:01:38,111 --> 01:01:40,155
Dategli tre minuti da solo,
e ti violenterebbe.

1133
01:01:41,823 --> 01:01:44,409
Non penso che tu lo sappia
di cosa stai parlando.

1134
01:01:44,534 --> 01:01:47,412
Sì, beh, forse lo sei
giusto, visto che non lo so

1135
01:01:47,537 --> 01:01:50,999
quello che sei
capace di te stesso.

1136
01:01:51,124 --> 01:01:54,461
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1137
01:01:54,586 --> 01:01:55,754
Dammi il proiettile.

1138
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
Quale proiettile?

1139
01:02:07,057 --> 01:02:08,308
Questo è tutto il denaro che ho.

1140
01:02:08,433 --> 01:02:09,809
Prendilo. Va al diavolo.

1141
01:02:09,935 --> 01:02:11,853
Non stai viaggiando
con noi.

1142
01:02:15,315 --> 01:02:17,359
- C'è una chiesa da queste parti?
- Molti.

1143
01:02:17,484 --> 01:02:21,655
Cattolico, metodista, battista, settimo
Avventista diurno, una moschea.

1144
01:02:21,780 --> 01:02:22,948
Non importa.

1145
01:02:23,073 --> 01:02:24,908
Cattolico ha ragione
attraverso il parcheggio.

1146
01:02:35,919 --> 01:02:37,170
Mi chiedevo per quanto tempo

1147
01:02:37,295 --> 01:02:38,672
potresti
sopportare quel ragazzo.

1148
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
Vestiti, hai fatto
per uscire di qui.

1149
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
Di cosa stai parlando?

1150
01:02:41,591 --> 01:02:44,135
Il giovane, cristiano
il gentiluomo sta pagando tutto.

1151
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
C'è una jacuzzi al piano di sopra.

1152
01:02:45,637 --> 01:02:47,847
Il giovane gentiluomo cristiano
ha tutte le intenzioni

1153
01:02:47,973 --> 01:02:49,349
di ucciderti.

1154
01:02:49,474 --> 01:02:50,809
Ecco la sua pistola.

1155
01:02:50,934 --> 01:02:52,394
Questo è il proiettile.

1156
01:02:52,519 --> 01:02:53,770
Non pensavo che lui
ce l'aveva in lui.

1157
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
Lo fa.

1158
01:02:55,272 --> 01:02:56,982
L'ho sentito
dire le sue preghiere.

1159
01:02:57,107 --> 01:02:59,484
- Dio è dalla sua parte, suppongo.
- A quanto pare.

1160
01:02:59,609 --> 01:03:00,860
E quindi, vuoi dire,

1161
01:03:00,986 --> 01:03:03,738
Fay non ha bisogno del mio aiuto
con il suo libro di memorie?

1162
01:03:03,863 --> 01:03:06,116
È questo che ti ha detto?

1163
01:03:12,622 --> 01:03:14,582
- È basso.
- Hai dei soldi?

1164
01:03:14,708 --> 01:03:16,876
Sì, ho rubato la sua carta di credito.

1165
01:03:17,002 --> 01:03:18,795
Ha il suo codice PIN
scritto su un post-it

1166
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
e tutto.

1167
01:03:20,297 --> 01:03:22,882
- Molto generoso da parte sua.
- Infatti, NO?

1168
01:03:23,008 --> 01:03:24,676
Penseresti che una religione lo farebbe
aiutare a insegnare alle persone come

1169
01:03:24,801 --> 01:03:26,094
gli empi operano.

1170
01:03:26,219 --> 01:03:27,804
Lasciami vestirmi.

1171
01:03:27,929 --> 01:03:29,931
Prendi tutta la roba buona
dal minibar.

1172
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
Cosa ho fatto?

1173
01:03:53,955 --> 01:03:57,792
Potrei aver ucciso un uomo
ma per questa donna.

1174
01:04:01,671 --> 01:04:03,923
L'hai mandata?

1175
01:04:04,049 --> 01:04:06,051
L'ho messa sul mio cammino
per preservarmi dal peccato?

1176
01:04:11,264 --> 01:04:16,936
Sistemerò tutto a posto.
Farò ammenda.

1177
01:04:17,062 --> 01:04:21,066
Gesù, non voglio
uccidere qualcuno.

1178
01:04:27,864 --> 01:04:29,741
Oh.

1179
01:04:29,866 --> 01:04:31,159
Molti?

1180
01:04:31,284 --> 01:04:35,497
È carico, ma possiamo farlo
prelevare solo $ 400 al giorno.

1181
01:04:52,555 --> 01:04:54,057
Non posso davvero crederci
così ipocrita

1182
01:04:54,182 --> 01:04:56,184
il topolino della chiesa è mio figlio.

1183
01:04:56,309 --> 01:04:58,395
- Lascia perdere.
- Dove stiamo andando, comunque?

1184
01:04:58,520 --> 01:04:59,979
voglio dire,
New York, giusto?

1185
01:05:00,105 --> 01:05:03,066
Tutti i punti del globo lo sono
altrettanto triste per me, Susan.

1186
01:05:03,191 --> 01:05:07,028
Indesiderato, non apprezzato,
disprezzato anche da mio figlio.

1187
01:05:07,153 --> 01:05:08,822
Possiamo farcela, forse
tre o quattro giorni,

1188
01:05:08,947 --> 01:05:11,616
a seconda di quando
Ned interrompe la nostra linea di credito.

1189
01:05:11,741 --> 01:05:13,118
Ho chiamato in anticipo e ho prenotato
una stanza di motel

1190
01:05:13,243 --> 01:05:14,619
proprio da questa parte di Spokane.

1191
01:05:14,744 --> 01:05:16,204
Hanno un ristorante?
pensi?

1192
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
No, ma le stanze hanno la cucina.

1193
01:05:19,332 --> 01:05:20,708
-Ned.
-Simone...

1194
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
Ho quasi fatto una cosa davvero brutta.

1195
01:05:22,544 --> 01:05:23,586
Pensò tua madre
potresti.

1196
01:05:23,711 --> 01:05:25,463
Mamma? Come?

1197
01:05:25,588 --> 01:05:27,674
Ha ricevuto una visita
dal reverendo Gardner.

1198
01:05:27,799 --> 01:05:30,260
Oh, amico.

1199
01:05:30,385 --> 01:05:31,719
Hai trovato Henry?

1200
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
- SÌ.
- E' con te adesso?

1201
01:05:34,264 --> 01:05:37,142
No, l'ho perso.
È scomparso di nuovo.

1202
01:05:37,267 --> 01:05:39,727
È scappato con una donna
stavo viaggiando con.

1203
01:05:39,853 --> 01:05:41,354
Susanna?

1204
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
Sì.

1205
01:05:43,356 --> 01:05:47,402
Ned, quanto ne sai?
sui primi anni di tuo padre?

1206
01:05:47,527 --> 01:05:48,736
Più di quanto vorrei.

1207
01:05:48,862 --> 01:05:50,738
Beh, ne ha spesi alcuni
tempo in prigione.

1208
01:05:50,864 --> 01:05:54,325
Giusto, questo ho capito.

1209
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Sai perché lui
era in prigione?

1210
01:05:56,202 --> 01:05:58,121
La mamma ha detto che non aveva pagato
le sue tasse o qualcosa del genere.

1211
01:05:58,246 --> 01:06:01,374
No, Henry era in prigione per...
7 anni perché lo era

1212
01:06:01,499 --> 01:06:03,168
colto in flagranza di reato

1213
01:06:03,293 --> 01:06:05,253
con, come mi disse una volta
in confidenza,

1214
01:06:05,378 --> 01:06:11,468
un tredicenne brutto e meschino
ragazza di nome Susan.

1215
01:06:11,593 --> 01:06:12,969
Pensi che sia quella Susan?

1216
01:06:13,094 --> 01:06:15,013
Ne sono certo.
Ho letto la sua tesi.

1217
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
È un viaggio lungo e selvaggio
encomio appassionato a Henry.

1218
01:06:17,640 --> 01:06:18,766
Un cosa?

1219
01:06:18,892 --> 01:06:21,227
E sta scrivendo di fantasmi
l'autobiografia di tua madre.

1220
01:06:21,352 --> 01:06:22,604
Non c'è modo! E' lei?

1221
01:06:22,729 --> 01:06:23,980
È ossessionata da Henry.

1222
01:06:24,105 --> 01:06:26,024
Oh, dannazione.
Allora lasciali stare.

1223
01:06:26,149 --> 01:06:28,526
Sono entrambi pazzi comunque.
Lui è un idiota, lei è una sgualdrina.

1224
01:06:28,651 --> 01:06:30,612
Entrambi leggono troppo.
Sono fatti l'uno per l'altro.

1225
01:06:30,737 --> 01:06:33,531
- Sto tornando a casa.
- Ma potrebbe fargli del male.

1226
01:06:34,532 --> 01:06:35,783
Si pensa?

1227
01:06:35,909 --> 01:06:37,535
È entrata e uscita
ospedali psichiatrici lei

1228
01:06:37,660 --> 01:06:39,913
tutta la vita, e lei ha pugnalato
un uomo al college quando loro

1229
01:06:40,038 --> 01:06:42,332
rifiutò di lasciarla diplomarsi.

1230
01:06:44,334 --> 01:06:45,668
Qual è stata la tua impressione?

1231
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
E' armata.

1232
01:06:51,841 --> 01:06:53,301
Lei lo è?

1233
01:06:57,305 --> 01:06:59,891
Ned, devi trovarli.

1234
01:07:00,016 --> 01:07:01,100
Lo so.

1235
01:07:01,226 --> 01:07:03,144
Susan è brillante,
ed è una brava persona,

1236
01:07:03,269 --> 01:07:04,521
ma è totalmente incasinata.

1237
01:07:04,646 --> 01:07:06,147
Lo so.

1238
01:07:06,272 --> 01:07:07,649
Probabilmente potremmo dire la stessa cosa
cosa riguardo tuo padre,

1239
01:07:07,774 --> 01:07:09,651
ma sospetto che tu non voglia
per sentirlo proprio adesso.

1240
01:07:09,776 --> 01:07:10,902
Hai ragione, zio Simon,
Non voglio

1241
01:07:11,027 --> 01:07:13,029
ascoltalo adesso.
Ascolta, ti chiamo domani.

1242
01:07:16,366 --> 01:07:18,826
Cliente comune negli Stati Uniti
Servizio, come posso aiutarti?

1243
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
Sì, la mia carta di credito
è stato rubato.

1244
01:07:21,120 --> 01:07:22,539
Mi vorresti
annullare la carta?

1245
01:07:22,664 --> 01:07:25,833
Sì, e aspetta...

1246
01:07:25,959 --> 01:07:27,335
Mi scusi?

1247
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Potrai dirmelo?
dove è stata utilizzata l'ultima volta la carta?

1248
01:07:29,754 --> 01:07:31,589
Naturalmente,
l'ora e il luogo esatti.

1249
01:07:31,714 --> 01:07:34,133
Ok, non annullare
la carta per ora.

1250
01:07:34,259 --> 01:07:37,053
- Veramente? Sei sicuro?
- Richiamerò tra qualche ora.

1251
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Possono verificarsi molti danni
tra poche ore, signore.

1252
01:07:38,888 --> 01:07:40,306
Lo so.

1253
01:07:40,431 --> 01:07:41,933
Dovremmo ottenere
un po' di alcol.

1254
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
Puoi prendermi?
un po' di rum, per favore?

1255
01:07:43,935 --> 01:07:45,395
C'è un negozio di liquori
attraverso il parcheggio.

1256
01:07:45,520 --> 01:07:47,564
- Rum, eh?
- E qualunque cosa tu stia bevendo.

1257
01:07:47,689 --> 01:07:49,566
- Prendo qualcosa da cucinare.
- Cosa fumi?

1258
01:07:49,691 --> 01:07:54,946
Qualunque cosa.
Le luci di Fairport vanno bene.

1259
01:07:55,071 --> 01:07:56,906
Un imbarazzo di ricchezza!

1260
01:08:14,841 --> 01:08:16,759
Avremo bisogno di un coltello.

1261
01:08:25,101 --> 01:08:26,894
Tutto pronto?

1262
01:08:27,020 --> 01:08:28,062
Qualunque altra cosa?

1263
01:08:28,187 --> 01:08:30,815
Cubetti di ghiaccio.
Prendo dei tovaglioli.

1264
01:08:30,940 --> 01:08:33,109
Oh, e limonata.

1265
01:08:53,546 --> 01:08:54,589
Susanna?

1266
01:09:05,433 --> 01:09:08,019
Rum, limonata,
e luci di Fairport.

1267
01:09:08,144 --> 01:09:11,564
Questi erano i tuoi
preferivo i veleni a 13 anni.

1268
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
Perché non l'hai fatto?
tornare per me?

1269
01:09:13,274 --> 01:09:15,026
- Che cosa?
- Ho aspettato.

1270
01:09:15,151 --> 01:09:18,196
Mi hanno messo in prigione
per sette anni.

1271
01:09:18,321 --> 01:09:20,114
Ma avevo 20 anni
quando sei uscito.

1272
01:09:20,239 --> 01:09:22,867
Non mi è stato permesso di entrare
stato dell'Ohio senza scritta

1273
01:09:22,992 --> 01:09:24,452
permesso da qualche ufficio
del governatore,

1274
01:09:24,577 --> 01:09:26,663
e solo allora se potessi dimostrarlo
Avevo un lavoro retribuito.

1275
01:09:26,788 --> 01:09:30,667
Senti, Susan, l'ho pagato caro
il nostro piccolo pomeriggio di felicità.

1276
01:09:30,792 --> 01:09:32,877
Pensavo davvero che i miei genitori fossero lontani
per il fine settimana.

1277
01:09:33,002 --> 01:09:35,421
Non ne avevo idea
tornerei.

1278
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
Oh, Susan.

1279
01:09:37,173 --> 01:09:40,009
Susan, cosa avrebbe potuto avere la mia vita
stato se non ti avessi mai incontrato.

1280
01:09:41,010 --> 01:09:43,346
- Mi dispiace.
- Per favore, non scusarti.

1281
01:09:43,471 --> 01:09:45,723
Ciò che è fatto è fatto
e non avrei dovuto farlo.

1282
01:09:45,848 --> 01:09:47,892
- Volevo che lo facessi.
- Avevi 13 anni.

1283
01:09:48,017 --> 01:09:50,561
Non sapevi cosa volevi.

1284
01:09:50,687 --> 01:09:52,939
L'ho fatto.
Sapevo cosa volevo.

1285
01:09:53,064 --> 01:09:55,066
Susan, è come se l'avessi fatto
ho cercato di raggiungere.

1286
01:09:55,191 --> 01:09:56,484
C'è il peccato in questo mondo.

1287
01:09:56,609 --> 01:09:58,069
Non ho capito
perfettamente ancora,

1288
01:09:58,194 --> 01:09:59,237
ma se c'è
una cosa come il peccato,

1289
01:09:59,362 --> 01:10:00,488
si tratta di questo.

1290
01:10:00,613 --> 01:10:01,906
Approfittare dell'innocenza.

1291
01:10:02,031 --> 01:10:04,325
Non ero innocente.
Come osi dirlo?

1292
01:10:04,450 --> 01:10:06,119
Eri l'unico
uno che volevo.

1293
01:10:06,244 --> 01:10:08,246
Sì, l'unico stupido
abbastanza per soccombere al

1294
01:10:08,371 --> 01:10:10,707
anticipi di un sovrappeso
e sudato adolescente

1295
01:10:10,832 --> 01:10:12,500
con i denti cattivi.

1296
01:10:12,625 --> 01:10:15,712
Quello che è successo?

1297
01:10:15,837 --> 01:10:17,422
Sono cresciuto.

1298
01:10:17,547 --> 01:10:19,173
Beh, hai un bel culo.

1299
01:10:19,298 --> 01:10:21,342
Avevo l'apparecchio
fino a quando avevo 26 anni.

1300
01:10:21,467 --> 01:10:23,010
Potresti usare
qualche chilo, però.

1301
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Sono stata anoressica per un po'.

1302
01:10:24,929 --> 01:10:26,097
No.

1303
01:10:26,222 --> 01:10:28,516
Sto bene adesso,
ma non era poi così male,

1304
01:10:28,641 --> 01:10:30,101
perché ero dentro
comunque un ospedale.

1305
01:10:30,226 --> 01:10:32,103
Che tipo di ospedale?

1306
01:10:32,228 --> 01:10:33,855
Il tipo per i pazzi.

1307
01:10:33,980 --> 01:10:35,940
- Oh no.
- No, non è stato così.

1308
01:10:36,065 --> 01:10:39,110
Pensavano che fossi pazzo
perché ero innamorato di te.

1309
01:10:39,235 --> 01:10:40,486
Ebbene, avevano ragione.

1310
01:10:40,611 --> 01:10:41,988
Ero il custode presso
la tua scuola media.

1311
01:10:42,113 --> 01:10:44,615
Mi hai fatto conoscere Lautréamont.

1312
01:10:44,741 --> 01:10:47,577
- L'ho fatto?
- E Verlaine, Rimbaud.

1313
01:10:47,702 --> 01:10:49,537
- Veramente?
- Tutti i simbolisti francesi.

1314
01:10:49,662 --> 01:10:51,956
Naturalmente, li ho superati,
ma sono stati formativi.

1315
01:10:52,081 --> 01:10:54,167
Sì, beh, ma comunque...
ci sono dei limiti.

1316
01:10:54,292 --> 01:10:56,627
voglio dire,
ci sono anche delle leggi.

1317
01:10:56,753 --> 01:10:59,380
CIAO. Sono di nuovo io...
Edoardo Fucile.

1318
01:10:59,505 --> 01:11:01,132
Oh, sì, signor Rifle.

1319
01:11:01,257 --> 01:11:04,552
La carta è stata utilizzata nelle vicinanze
Spokane 45 minuti fa

1320
01:11:04,677 --> 01:11:07,180
in un supermercato sulla Route 47.

1321
01:11:08,473 --> 01:11:11,851
È stato il giorno più bello della mia vita.

1322
01:11:11,976 --> 01:11:13,561
È stato sorprendente.

1323
01:11:13,686 --> 01:11:14,896
Voglio dire, almeno
fino a tuo padre

1324
01:11:15,021 --> 01:11:17,565
era lì
ed è arrivata la polizia.

1325
01:11:17,690 --> 01:11:20,568
Ne ricordo ogni momento.

1326
01:11:20,693 --> 01:11:23,946
Mi metto a dormire la notte
per anni lo ripropongo di nuovo,

1327
01:11:24,071 --> 01:11:26,115
e ancora.

1328
01:11:26,240 --> 01:11:27,992
Ogni tocco.

1329
01:11:28,117 --> 01:11:30,161
Ogni spinta.

1330
01:11:30,286 --> 01:11:33,915
Il sapore del tuo sporco
dita in bocca.

1331
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Come stringevo il copriletto
e sbavato.

1332
01:11:41,839 --> 01:11:45,301
E ora possiamo stare insieme,
tu ed io finalmente,

1333
01:11:45,426 --> 01:11:49,013
senza alcuna interferenza.

1334
01:11:49,138 --> 01:11:50,598
È questo che vuoi?

1335
01:11:52,725 --> 01:11:54,727
Più di ogni altra cosa
nel mondo.

1336
01:12:16,749 --> 01:12:19,627
Henry: Non sono un uomo facile
con cui vivere, Susan.

1337
01:12:19,752 --> 01:12:21,212
Potrei semplicemente seguirti,

1338
01:12:21,337 --> 01:12:23,047
tuo ogni volta che mi vuoi.

1339
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
- Sei incorreggibile.
- Grazie.

1340
01:12:25,800 --> 01:12:27,593
Donna: scandaloso!

1341
01:12:27,718 --> 01:12:29,679
Voi gente
sono disgustosi!

1342
01:12:29,804 --> 01:12:31,848
Perché, un uomo della tua età dovrebbe saperlo meglio
piuttosto che...

1343
01:12:31,973 --> 01:12:33,766
Andiamo! Dai!
Non sono affari nostri.

1344
01:12:35,768 --> 01:12:37,562
Pervertito!

1345
01:12:39,814 --> 01:12:41,774
E quindi hai pugnalato quel tizio?

1346
01:12:41,899 --> 01:12:45,403
Lo è per tutto il semestre
incoraggiandomi a rivedere

1347
01:12:45,528 --> 01:12:48,573
e annotare e insistere
ci incontriamo dopo la lezione per discutere

1348
01:12:48,698 --> 01:12:52,243
e, beh, ovviamente, fanculo,
e poi va totalmente d'accordo

1349
01:12:52,368 --> 01:12:53,870
con l'altro dipartimento
teste e licenzia

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,247
la tesi come no
degno di considerazione.

1351
01:12:56,372 --> 01:12:58,499
- A cosa serve questo?
- I pomodori.

1352
01:12:58,624 --> 01:13:00,251
- Hai ancora fame?
- Non proprio.

1353
01:13:00,376 --> 01:13:03,546
Dammi il tuo bicchiere.

1354
01:13:03,671 --> 01:13:06,799
Questi esperti soddisfatti di sé
che, loro stessi hanno ricevuto

1355
01:13:06,924 --> 01:13:10,928
master per la scrittura
tesine universitarie sul postmarxismo

1356
01:13:11,053 --> 01:13:14,473
femminista di terza generazione
apocrifi o altro,

1357
01:13:14,599 --> 01:13:17,518
ora questi sono ben pagati
posizioni di ruolo in blocco

1358
01:13:17,643 --> 01:13:20,646
con la politica universitaria, spingendo
solo commercialmente sostenibile

1359
01:13:20,771 --> 01:13:24,066
fenomeni culturali di massa,
con orgoglio dettagliando di più

1360
01:13:24,191 --> 01:13:26,903
con profitto, impermanente
tendenze come criticamente rilevanti

1361
01:13:27,028 --> 01:13:29,697
indicatori sociali per la
il prossimo annuncio Facebook davvero interessante,

1362
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
eccetera.

1363
01:13:31,324 --> 01:13:34,118
voglio dire,
mi sto ripetendo?

1364
01:13:34,243 --> 01:13:35,912
Dio, mi piace quando tu
infuriarsi tutto

1365
01:13:36,037 --> 01:13:38,372
e indignato così.

1366
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
Fanculo a me.

1367
01:14:39,225 --> 01:14:40,351
Ciao, signore.

1368
01:14:40,476 --> 01:14:43,896
Benvenuti al primo incontro
del Club del libro penitenziario.

1369
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
Dal momento che lo saremo tutti
qui per, beh,

1370
01:14:45,773 --> 01:14:46,774
tipo, il resto della nostra vita,

1371
01:14:46,899 --> 01:14:48,985
Ho pensato che dovremmo iniziare con alcuni

1372
01:14:49,110 --> 01:14:54,782
libri davvero grandi come questi.

1373
01:14:54,907 --> 01:15:01,372
"Don Chisciotte"
di Cervantes, 941 pagine.

1374
01:15:01,497 --> 01:15:07,795
"Guerra e pace", Tolstoj,
1.443 pagine.

1375
01:15:07,920 --> 01:15:08,921
"I Miserabili."

1376
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
Ne hanno fatto un musical
questo di Victor Hugo,

1377
01:15:12,008 --> 01:15:14,093
1.232 pagine.

1378
01:15:14,218 --> 01:15:16,804
Uomo più anziano, giovane donna.

1379
01:15:16,929 --> 01:15:18,973
Sì, tacchi alti,
è vero.

1380
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Papà è a casa!

1381
01:15:38,951 --> 01:15:41,495
Buongiorno.

1382
01:15:41,620 --> 01:15:43,998
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

1383
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
Sei tu, per caso,

1384
01:15:45,374 --> 01:15:47,043
diretto verso
la città di Spokane?

1385
01:15:47,168 --> 01:15:48,919
Beh, sì, più o meno.

1386
01:15:49,045 --> 01:15:51,464
Gradirei un passaggio,
se fossi così gentile

1387
01:15:51,589 --> 01:15:54,800
- Assolutamente no!
- Amelia, per favore.

1388
01:15:54,925 --> 01:15:57,553
Lasciami ovunque
la strada in quella direzione.

1389
01:15:57,678 --> 01:15:58,679
Grazie.

1390
01:16:48,145 --> 01:16:50,898
Senta, giovanotto, non ne vogliamo
guai da queste parti.

1391
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Sto solo guardando
per i miei amici

1392
01:16:56,612 --> 01:16:58,531
-Enrico!?
- Non posso farle di nuovo una cosa del genere.

1393
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
Scenderò qui.

1394
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
Uomo: Non c'è niente
qui per miglia.

1395
01:17:01,450 --> 01:17:02,743
Sì, ma devo
fatti una cazzata.

1396
01:17:02,868 --> 01:17:03,911
Amelia:
Caro Dio onnipotente.

1397
01:17:04,036 --> 01:17:05,704
La sporcizia che viene
dalla sua bocca.

1398
01:17:05,830 --> 01:17:08,165
Lascialo andare. Lascialo andare!
Lascialo andare.

1399
01:17:15,589 --> 01:17:17,424
Ned: Non voglio
causare alcun problema.

1400
01:17:17,550 --> 01:17:18,634
Aspetterò qui
in macchina

1401
01:17:18,759 --> 01:17:21,804
finché i miei amici non si sveglieranno.

1402
01:17:21,929 --> 01:17:22,930
Va bene?

1403
01:17:58,507 --> 01:17:59,884
Papà.

1404
01:18:29,455 --> 01:18:31,373
Salvala.

1405
01:18:37,880 --> 01:18:39,215
No, per favore.

1406
01:20:38,834 --> 01:20:40,836
Correre.

1407
01:20:51,096 --> 01:20:52,389
NO.




